|
不久之前，由國家語言監測中心、商務印書館、中國網路電視台合辦的「漢語盤點2012」在北京揭曉。這次漢語盤點包括年度字詞、年度新詞語、流行語、網路用語等。經過專家評定，「正能量」、「失獨家庭」、「鷹爸」、「元芳體」、「表哥」、「莫言熱」、「彈性延遲」、「甄嬛體」、「騎馬舞」、「中國式過馬路」等詞入選「年度十大新詞語」。這些新詞語記錄去年中國出現的新事物、新概念，反映百姓心理意識、觀念上所發生的變化。大家雖身處港澳，只要平時多觀察社會新聞，不難理解其中意思。筆者就超愛「甄嬛體」這個詞，下面略作討論。
網民仿台詞 貼文用古語
2011年底，電視劇《後宮甄嬛傳》在內地播放，掀起收視熱潮，而且口碑極佳，被譽為宮廷劇經典之作。劇中語言非常講究，充滿古詩韻味。於是網路隨即湧現大量仿效台詞的貼文，頻頻出現好的古語佳話，人們也把以古文說話稱為「甄嬛體」。
以「朕」開頭 「方才」描述
以「甄嬛體」說話時，除了模仿古語道事，也可以直接載入以下模式：先以「本宮」、「朕」開頭，然後加上「方才、想來、極好」等描述事態，最後才以一句話道出目的，當中還夾雜劇中經常出現的宮廷用語如「不負恩澤」等，例如以下網購古語一則：「今兒巧遇的這件衣衫款型是極好的，這料子配上簡潔的裁剪，是最好不過的了。我願多買幾件，雖會荷包驟然消瘦，倒也不負恩澤。」
民眾喜用之 具存在價值
再看這一段：「方才發現工作甚多，私心想著兄弟姐妹們若是幫助，定可促進相互友誼，對人際關係也是大有裨益的。」「說人話！」「工作沒做完，誰來幫一把！」說一大段話，原來真正目的只有一個。乍看起來，這種「體」頗累贅，但是新詞語的出現基於百姓生活，只要民眾喜愛並樂於使用，也就有了存在價值。
現在內地中文課程改革，提倡把語文知識運用到日常生活中，學習與生活結合。尤其是「甄嬛體」的古文應用這一部分，對學習古文頗有幫助，至少這也是一種不錯的造句模式。且看這個年度的新詞能否經得起時間和實踐考驗，將來在漢語詞彙中佔據一席之地吧！
新年到了，春節不久也來了，若是能得到很多人的祝福，那當真是極好的。 ■香港專業進修學校語言傳意學部講師 烏蘭
（標題和小題為編者所加）
|
