 放大圖片
■岳圖多年來收藏的一部分《魔戒》書刊。
《哈比人》上畫，掀起《魔戒》熱潮，哈比人落畫，影迷期待第二、第三部曲，《魔戒》故事，彷彿永遠不會完結。這部寫於上世紀三四十年代、出於J. R. R. （托爾金）筆下的史詩奇幻巨著，虜獲近代以至當代無數人的心，英國書迷會The Tolkien Society甚至每年舉辦各種活動，吸引世界各地魔戒迷前往英國朝聖。
香港也有一個魔戒迷，他不僅飛往英國同賀盛事，多年來更以畫寄情，繪下一幅又一幅魔戒圖，甚至以己之力翻譯一部港版《魔戒》。對《魔戒》故事痴迷至此，問你服未！ ■文：香港文匯報記者 伍麗微 圖：部分由受訪者提供
岳圖對《魔戒》的熱愛源於故事的豐富厚實，從中學時期接觸《魔戒》開始，他一直為故事龐大的世界觀及史詩式的刻劃著迷不已。「從沒看過一部舞台這麼大、故事這麼發人深省的小說。」二十多年過去，他依然覺得《魔戒》世界就像一個真實的世界一樣，引人入勝，並讓人眷戀不已。
除了畫畫、參加英國的書迷活動外，他用了十多年時間，將《魔戒》重新翻譯一遍，如今翻譯工作已接近尾聲，完成附錄便大功告成。問他為何堅持重新翻譯一遍？他只輕描淡寫地說：「中文版譯得不太好，《魔戒》牽涉太多歷史典故，不清楚很容易譯錯。」說完他從公文袋裡翻出一些紙張，有英文版的《魔戒》，也有繁體版、簡體版的內容，找啊找，突然他指著一個地方說：「你看！這裡譯得不對。」
畫作登上美國刊物
好的文學作品，本來就值得一讀再讀，一再鑽研。岳圖的瘋狂，只是代表他對於一部作品的熱愛，而你在他身上可能也會找到共鳴。與尋常讀者一樣，他會因為喜歡當中的人物或一個場景，而進行二次創作（同人誌），他會因為喜歡而跑去參加一連串的活動。
在英國的書迷會裡，岳圖遇上了美國魔戒刊物《Beyond Bree》的編輯Nancy Martsch，後者邀請他為刊物每年推出的月曆畫插畫，與美國、波蘭、荷蘭、德國、加拿大等各地畫家所畫的插畫，一同製作成精美的月曆。從2010年到現在，每年都會出新月曆，岳圖的畫依然佔其中一席位。
托爾金以淺白的文字訴說《魔戒》、《哈比人》的故事，岳圖的插畫就像這些文學作品一樣，充滿童趣，又帶有一點日式漫畫的味道，線條簡單，不會過分賣弄技巧，至今為止，他已經創作超過八十幅畫了。他心目中更有一個藍圖：有一天會出現一個有香港語言特色、文字配上插圖的《魔戒》版本。
香港欠缺書迷會
因為書迷會，香港書迷的創作可以走向世界，讓更多人知道原來這個小小的地方也有喜歡奇幻、喜歡《魔戒》的書迷。書迷會在英國、在世界各地不同的地方都有，但在香港卻找不到其蹤影。說著說著，岳圖忍不住說：「對啊，很多地方都有書迷會，台灣也有，但香港就沒有。」
書迷會可以讓一群同好聚在一起，分享心得、交流聊天，彼此互相鼓勵之下，會激盪出不同的想法，會有二次創作的念頭，文學作品的生命力會更豐厚多元。英國書迷會在小說出版50周年時（2005年），在托爾金的出生地伯明翰舉行大型慶祝活動，帶書迷游走與托爾金相關的景點，了解作者的背景。相關學者、小說插畫師Alan Lee等，也出席了活動。台灣的書迷會，岳圖也參加過，規模比較小，大家一起讀其中一些章節內容，聊聊翻譯問題。
從二十多歲到如今四十多歲，能夠專注一個作品，不斷創作、不斷翻譯，是要多大熱愛才能堅持到底！岳圖在國外的刊物找到了一個發表創作的園地，是幸運，也是諷刺──為甚麼香港沒有一個空間讓有心人創作、分享？大家對於一部作品的熱愛往往就隨著出版熱潮或電影放映時間，而被慢慢磨蝕，最終消失無蹤。
看著岳圖，總覺得他與電影中的哈比人有點像，個子小小的，卻有無限的毅力與勇氣，在創作路上默默努力。
「哈比人」的願望很簡單：完成翻譯，繼續創作，如果能吸引更多人關注自己的創作，就更好。
|
放大圖片
