 放大圖片
香港文匯報訊 (兩會報道組 葛沖) 全國人大會議一名美女翻譯因為與內地當紅女星趙薇十分神似，意外走紅內地網絡。事實上近年來，外交部翻譯，特別是美女翻譯，已經成為網民爭相關注的焦點，原本隱藏幕後的女翻譯們，被推到了台前。
事源於全國人大新聞中心11日就《國務院機構改革和職能轉變方案》在北京梅地亞舉行記者會時，一位美女翻譯引起了媒體和網民關注。
人大女翻譯 外貌似趙薇
「不露笑容神似趙薇，吐舌頭時超可愛」。由於這位翻譯神情專注，面容姣好，令不少媒體攝影師的鏡頭都對準了她，很多網民也直呼冷艷漂亮。
美女翻譯的出現，再度在網上掀起一波對美女翻譯的熱捧。早在2010年3月的全國「兩會」上，溫家寶總理身邊一位首次亮相的美女翻譯，也曾引來熱捧。這位翻譯叫張璐，是國席主席胡錦濤、總理溫家寶的首席翻譯，亦在今年外長記者會上亮相。2010年「兩會」記者會上，張璐現場流利地翻譯溫家寶引用的古詩詞，「腹有詩書氣自華」的風采，迷倒不少觀眾和網民，被稱為最美女翻譯，其微博點擊排名甚至超過劉翔。
在張璐之前，還有好幾位國人所熟知的美女高級翻譯，例如，曾為香港回歸慶典和朱鎔基總理的記者會當過翻譯，後出任德意志銀行大中華區首席運營官的朱彤；曾為江澤民主席、朱鎔基總理出訪和溫家寶總理記者會擔任翻譯的戴慶利和雷寧，以及2004年至2005年期間為李肇星外長記者會翻譯的秦敏等人，都可謂是才貌雙全。
外界通常看到的，是外交部的高級翻譯，端莊秀麗的外表，相當水平的外語特長，以及超常的智慧和應變能力，而這一切光環的背後，是她們大量的辛苦努力和付出。據透露，領導人的語言非常豐富，而且經常引用一些專業詞彙和古詩句，這就需要翻譯做大量的前期準備工作。戴慶利曾向媒體說，「一個時態錯誤就是一個政策問題。」
章含之傅瑩 皆才貌雙全
據報道，美女翻譯雷寧經常要隨領導人出訪，最多的紀錄是一年出去140天。儘管繁忙工作和個人生活總有相衝突的時候，但雷寧認為，「當後人在說起歷史上的某個重要時刻時，我足以跟他們說：『我當時就在那兒。』那種感覺多好！」
此外，今年的全國人大發言人、副外長傅瑩，也曾是一位美女翻譯，在她之前，還有為毛澤東等做過翻譯的章含之、王海蓉、唐聞生等。傅瑩曾為鄧小平、楊尚昆、江澤民、李鵬等領導人當過翻譯。1988年，鄧小平在會見挪威首相布倫特蘭夫人時說自己今年已84歲，但傅瑩脫口而出譯成48歲，鄧小平聽後，不但沒有批評傅瑩，反而開懷大笑，並幽默地說：「好呀，我有返老還童術。」
|
放大圖片
