|
顧名思義，電影原聲唱片是指來自電影的音樂和歌曲，英文稱為「Original Soundtrack」，即是「電影音軌」，意思更加清晰。
歐美電影，尤其是荷里活電影，經常都會用上很多歌作主題曲和插曲。出版電影原聲唱片幾乎是荷里活主流電影的指定動作。但這風氣在港產電影中並不普及，大概是因為港產電影沒有太多歌。有主題曲的電影在港產片中是平常事，有主題曲而又有一兩首插曲的也不足為奇，但用上很多歌的電影則不常見；而純音樂作品又不是音樂消費市場的主流產品，不少人會認為港產電影配樂本身的可聽性並不高。當然，在盜版猖獗、互聯網非法下載泛濫、市道不景的今天、一首歌的版權費有時會被視為電影製作中的奢侈品。
為了收集資料撰寫《任劍輝唱片曲初稿》，對這個過往自己關注的範疇多了點認識。
第一，粵劇電影因要遷就戲院播映時間，一般長度維持在90分鐘至120分鐘。反而，20世紀五、六十年代，粵劇演出一般約四小時，長篇粵曲錄音時間可長達240分鐘，能夠保留大部分劇情。
第二，長篇粵曲改編粵劇來灌錄唱片，主要刪掉做工鑼鼓，用小曲代替口白和梆黃，劇本的主體架構得以保留。.粵劇電影要把四小時的舞台演出減少一半或以下，主要是把粵劇的做工（表演程式）簡化或刪削；另外，就是把故事剝皮拆骨，沒法保留劇本的主體架構。
第三，商人把電影原聲帶改稱「精彩粵劇」發行。以《金葉菊》為例，任劍輝、余麗珍領銜主唱的版本由一間出版鐳射影碟的公司發行，唱片時間長七十九分零三秒，與一般電影的原聲帶的長度相同。此外，分場似「粵劇電影劇本」，聲音也具「電影原聲帶」偏尖偏薄的特點。以前述的條件來判斷，這齣「精彩粵劇」根本就是「電影原聲帶」。
在商言商，一物多賣，增加收入，實無厚非。但以「精彩粵劇」來形容，又說明出處，就會誤導公眾，錯把電影當舞台演出了。要杜絕這種李代桃僵的行徑，就要唱片目錄的整理工作，並為相關名詞訂定明確的定義。 ■文︰葉世雄
|
