|
——粵普對譯之嘆詞、象聲詞篇
當我們表達感嘆、呼喚、應答的語氣時，需用到嘆詞。而描述聲音時，則用到象聲詞。今期我們就來學習一下普通話的嘆詞和象聲詞。
「嗱」vs「喏」
粵語「吓（表示討厭、輕視）」，普通話稱「哼」。如「吓，咪懶醒」，普通話可以說「哼，別逞能」。此外，「吓」也可表達驚奇的反應，在此情況下，則對應普通話的「啊」。那麼「吓，咁晏喇」應怎樣說呢？原來是「啊，這麼晚了」。
另外，許多港人不滿時都會說「啋」，普通話對應為「呸」。如「啋過你」、「啋！講埋啲咁嘅嘢」，普通話可以說「去你的」、「呸！不講點兒好的」。
粵語說「嗱（引起注意）」，普通話稱「喏」。因此，「嗱，畀你」的普通話稱「喏，給你」。
「嘻」vs「撲哧」
港人習慣用「嘻」來描述笑聲，普通話則說「撲哧」。句子「嘻聲笑咗吓」，普通話可以說「撲哧一笑」。至於形容折斷聲的「啪」，普通話為「嘎巴/巴」。所以，「啪一聲拗斷咗」的普通話是「嘎巴一聲掰斷了」。而形容重物掉下的「抌」（讀dam2），普通話稱「撲通」。那麼「抌一聲跌咗落水」應怎樣說呢？答案是「撲通一聲掉在水裡」。
你可以把以下幾句話對譯成普通話嗎？「吓，搞唔掂呀」、「佢抌一聲跳落水」、「啋！乜你咁黑心」。 ■資料提供：一環教育
答案
粵 普
吓，搞唔掂呀？ 啊，辦不成嗎？
佢抌一聲跳落水。 他撲通一聲跳進水裡。
啋！你咁黑心。 呸！你的心腸真壞。
下期探討「粵普對譯之同字異意詞篇」。
http://www.globalfirst.edu.hk
（本文標題和小題為編輯所加）
|
