 放大圖片
科學家、藝術家、政治家在一起寫歌，要不是現場聽到覺得出乎意料，還真覺得政治行為又來了。10首中國南博會優秀的主題歌，其中《相約昆明．相約未來》，便是三個領域的高層弄出來的，寄語中國和南亞十國交往生機處處。
說起來，這首歌的英文版是由90歲高齡的美籍華裔科學家、諾貝爾物理學獎得主楊振寧翻譯的，作曲是雲南著名作曲家萬里，由雲南前省長徐榮凱作詞，三人是多年好友，是音樂創作中的好搭檔。萬里的雲南民族音樂創作資歷最深，善於把握膾炙人口的民族曲調。
楊振寧也曾經是雲南學子，畢業於西南聯合大學，他父親更是這所學校的教授。所以當徐榮凱登門拜訪，說明來意時，他爽快答應了。其實在第16屆亞洲運動會時他們已經合作過，徐榮凱創作會歌時，就是由楊振寧翻譯歌曲，因為詞、意、境翻譯得很到位，兩人合作得很愉快。
《相約昆明．相約未來》的別致之處，來自於嚴謹的架構，來自於智趣與追求，華麗不足卻古樸悠遠。歌曲引子、A段、B段、尾聲譜出南亞國家空氣的溫度、遠渡重洋的寬廣，加上中國與南亞音樂元素的相互交錯，變音和離調的自由轉換，聽起來似曾相識，容易在南亞各國中產生共鳴。
鮮花插在牛糞上，才會漂亮才會香，是徐榮凱寫的歌詞。誰都沒想到，老省長有能耐，政治人物也能做出好音樂。他愛寫歌，出過幾張專輯，專寫雲南人文山水，從火把節唱到長街宴，還與大導演張藝謀多次合作拍MV，拍雲南的美麗，唱「起伏的山巒啊，挺起你的胸房，哦呀雄」，生動有趣是他作詞的特點。
而首屆中國南博會的10首優秀主題曲中，有6首是外文歌。印度泰米爾納德邦著名歌唱家克里希納．普拉巴卡爾的《Ten Country Song》，把自漢代以來的中國、尼泊爾、不丹、伊朗、阿富汗、巴基斯坦、印度等10國友誼，生動美妙地描繪出來；巴基斯坦著名音樂人創作的《中國南亞．大愛鄰邦》則寫出「仇恨在這裡沒有土壤，和平是我們共同期望」。文、圖：香港文匯報記者 霍蓉
|
放大圖片
