|
——粵普句式比較之「被」字句
「被」字句是現代漢語句式，有被動的含意。這種句子需要兩個成立條件：
1.主語是受事，「被」字所介繫的名詞是施事；
2.動詞必須是及物動詞。
「被」引進動作行為的發出者，同時指明有關行為的接受者。許多粵語可被改成「被」字句，如「醫生醫好佢」對應普通話為「他被醫生治好了」。因此只要動詞是及物動詞，然後將受事動詞放到前面作為主語，連接「被」字再加上施事部分，就可組合成「被」字句。
粵語表示被動的句式與普通話大致相同，只是粵語用「俾」代替普通話的「被」。如「呢個蘋果俾蟲咬過」、「呢本書俾佢攞走」，分別對應普通話為「這個蘋果被蟲咬過」、「這本書被他拿走」。
普通話的「被」後面可省略施事者，但粵語卻不能，若無必要明確表示施事者或不知道施事者，可在「俾」後加「人」表示。如「佢俾人打咗一餐」，普通話應該說「他被打了一頓」。
下期探討「粵普句式比較之狀語位置」。 ■資料提供：一環教育
http://www.globalfirst.edu.hk
（標題和小題為編輯所加）
|
