 放大圖片
■新版《大亨小傳》劇照。網上圖片
文潔華
如果把一九七四年羅拔˙烈福與美雅˙花露的《大亨小傳》跟本年度上映的版本相比，您當然可以在那些幾乎同步進行，同樣設計的場面中找出差異。表面看來，那兩幢城堡，奢華矯飾、故事情節、佈景道具都可堪比擬，分別在前者把焦點集中於愛情的描寫，後者卻顯得野心勃勃，也自認為更能掌握費茲哲羅小說的神髓。
新版本的當代趣味，在於把一切人情關係都場域化，放進大都會與劃時代的爆發與青黃不接裡去。沒有無緣無故的愛情，它的神話不過是繁華夢壁上當眼的一塊，正如敘述者尼克˙卡拉威所說的，黛絲之所以成為傑蓋茲比的心上人，在他夢的王國裡早有預謀。讀者和觀者都愛問：如此貪慕虛榮，要從中等階級鑽進上流社會去的黛絲，為何贏得英俊的傑蓋茲比一片傾心？答案的端倪在新版本裡被狄卡比奧飾演的，出身寒微，比黛絲更努力往上爬的傑蓋茲比清楚的說明了：「原來出身良好的女子真是如此可人的。」
新版本裡的旁觀者尼克幾乎無處不在，他甚至在兩個愛人久別重逢的一刻也要立於其中，他不只是個旁觀及旁述者，更是銳利的批判者，看透財富風起雲湧的時代裡，人的現實無情。但我還是偏愛一九七四年的版本（沒有看過據說是最忠於原著的一九二六年的默片版本）。狄卡比奧之所以難以跟羅拔˙烈福的傑蓋茲比相比，主要是因為導演和演技的選擇與個人氣質。新版裡有些近乎滑稽和小丑化的場面，其對小說破壞和扭曲的程度不忍卒睹。
確實是沒有孤立的愛情，但以為愛情就是一切的這份不自覺與執迷，在羅拔˙烈福的身上才可以是令人完全置信的。
|
放大圖片
