|
張國榮的首本名曲《共同度過》，其中的歌詞如下：「謝謝你風雨內．都不退願陪著我/暫別今天的你．但求憑我愛火/活在你心內．分開也像同渡過。」眼尖的讀者一定會發現歌名用「度過」，歌詞卻用「渡過」。究竟我們應該如何辨識「度」和「渡」呢？
2010年《咬文嚼字》曾認為「歡度中秋」、「歡度國慶」的「度」常誤寫成「渡」。筆者二話不說求證啞老師，得出以下結果：
1.「度」作名詞時，一可解作物質的相關性質所達到的狀況，如：「長度」、「硬度」、「密度」等。二可解作法制、規模，如：「制度」、「法度」等。三可解作標準，如：「尺度」、「限度」等。四可解作人的器量、胸懷，如：「器度」。五可解作外表、儀態，如：「風度」、「態度」等。
2.「度」作動詞時，一可解作過、跨越，同「渡」，如「度日如年」，又如：「總算度過難關！」亦作「渡過」。
3.「渡」作名詞時，只可解坐船過河的地方，如：「古渡」。現代漢語已經不用此說法了。
4.「渡」作動詞時，一可解作過河、由此岸到彼岸，如：「渡河」、「渡海」。二可解作過、跨越，同「度」，如：「渡過難關」。三可解作交付、轉手，如：「引渡」、「讓渡」。
動詞互通 水旁區分
根據《重編國語辭典修訂本》的解釋，「度過」和「渡過」作動詞時，兩者互通，故此我們會說「歡度中秋」、「歡度國慶」的「度」誤寫成「渡」。上文2和4的解釋是相通的；相反，「渡」則只能與水相連，由此岸到彼岸，如：「渡海」、「渡河」。但，「中秋」、「國慶」等沒有如上文2和4的含意，又不涉及「水」，故此，人們為了便於區分，便會以「度」作正寫。
我們再看一些例子，就會更明白：
「今年，我們度過了一個溫馨、快樂的母親節。」
「我如何渡過困難時期呢？」
「青春期是一個過渡時期。」
「他疲勞過度，終究身亡。」
簡單來說，「渡」字與「水」有關，它是形聲字，「 」表意；「渡」字在原句中指的是「過日子」。「度過」是相對對於時間來說，又如：「度過假日」、「度過歲月」、「度過光陰」、「度過一天」等；「渡過」一般對於空間來說，又如：「渡過黃河」、「渡過難關」、「渡過困難時期」等。「過渡」事物由一個階段逐漸發展而轉入另一個階段，又如「過渡到共產主義」；「過度」超過適當的限度，又如 「用腦過度」。
漢字形音義俱備，要把握得好字詞的寫法和用法，必須依賴我們日常的語文運用的自覺性，特別是在新聞報道、廣告、標語、海報中，有些差錯反覆出現，讀者一定要學會分辨它們。 ■香港專業進修學校語言傳意學部講師 張燕珠
(標題與小題為編輯所加)
聯絡電郵：clc@hkct.edu.hk
網址：http://clc.hkct.edu.hk
|
