檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2013年6月21日 星期五
 您的位置: 文匯首頁 >> 新聞透視眼 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

言必有「中」:「度」「渡」 有異有同


http://paper.wenweipo.com   [2013-06-21]     我要評論

 張國榮的首本名曲《共同度過》,其中的歌詞如下:「謝謝你風雨內.都不退願陪著我/暫別今天的你.但求憑我愛火/活在你心內.分開也像同渡過。」眼尖的讀者一定會發現歌名用「度過」,歌詞卻用「渡過」。究竟我們應該如何辨識「度」和「渡」呢?

 2010年《咬文嚼字》曾認為「歡度中秋」、「歡度國慶」的「度」常誤寫成「渡」。筆者二話不說求證啞老師,得出以下結果:

 1.「度」作名詞時,一可解作物質的相關性質所達到的狀況,如:「長度」、「硬度」、「密度」等。二可解作法制、規模,如:「制度」、「法度」等。三可解作標準,如:「尺度」、「限度」等。四可解作人的器量、胸懷,如:「器度」。五可解作外表、儀態,如:「風度」、「態度」等。

 2.「度」作動詞時,一可解作過、跨越,同「渡」,如「度日如年」,又如:「總算度過難關!」亦作「渡過」。

 3.「渡」作名詞時,只可解坐船過河的地方,如:「古渡」。現代漢語已經不用此說法了。

 4.「渡」作動詞時,一可解作過河、由此岸到彼岸,如:「渡河」、「渡海」。二可解作過、跨越,同「度」,如:「渡過難關」。三可解作交付、轉手,如:「引渡」、「讓渡」。

動詞互通 水旁區分

 根據《重編國語辭典修訂本》的解釋,「度過」和「渡過」作動詞時,兩者互通,故此我們會說「歡度中秋」、「歡度國慶」的「度」誤寫成「渡」。上文2和4的解釋是相通的;相反,「渡」則只能與水相連,由此岸到彼岸,如:「渡海」、「渡河」。但,「中秋」、「國慶」等沒有如上文2和4的含意,又不涉及「水」,故此,人們為了便於區分,便會以「度」作正寫。

 我們再看一些例子,就會更明白:

 「今年,我們度過了一個溫馨、快樂的母親節。」

 「我如何渡過困難時期呢?」

 「青春期是一個過渡時期。」

 「他疲勞過度,終究身亡。」

  簡單來說,「渡」字與「水」有關,它是形聲字,「 」表意;「渡」字在原句中指的是「過日子」。「度過」是相對對於時間來說,又如:「度過假日」、「度過歲月」、「度過光陰」、「度過一天」等;「渡過」一般對於空間來說,又如:「渡過黃河」、「渡過難關」、「渡過困難時期」等。「過渡」事物由一個階段逐漸發展而轉入另一個階段,又如「過渡到共產主義」;「過度」超過適當的限度,又如 「用腦過度」。

 漢字形音義俱備,要把握得好字詞的寫法和用法,必須依賴我們日常的語文運用的自覺性,特別是在新聞報道、廣告、標語、海報中,有些差錯反覆出現,讀者一定要學會分辨它們。 ■香港專業進修學校語言傳意學部講師 張燕珠

(標題與小題為編輯所加)

聯絡電郵:clc@hkct.edu.hk

網址:http://clc.hkct.edu.hk

相關新聞
黃玉山掌公大 秉承學生為本 (2013-06-21) (圖)
「未來之星」訪京軍營賞實彈表演 (2013-06-21) (圖)
本地生入研究院機會高逾倍 (2013-06-21)
高永文勉五育畢業生立己達人 (2013-06-21) (圖)
言必有「中」:「度」「渡」 有異有同 (2013-06-21)
好書說不完:尋找《禮物》 追求「現在」 (2013-06-21) (圖)
中華書局 (2013-06-21) (圖)
跨區申「返回」僅半 鳳溪一小減「加班」 (2013-06-20) (圖)
世界年輕大學榜 THE讚港校「亞洲第一」 (2013-06-20) (圖)
THE世界年輕大學排名(部分) (2013-06-20) (圖)
吳克儉與教師座談 探討教學挑戰 (2013-06-20) (圖)
教育局指教節衡工量值非合理 (2013-06-20)
城大獲獎教授嘆港缺尖子研數 (2013-06-20)
教學有方:面試5重點 做足助突圍 (2013-06-20)
孩子的天梯:「宅」性多面睇 (2013-06-19)
英基接受政府削資助安排 (2013-06-19)
匯知歌舞匯演慶10載 (2013-06-19) (圖)
78%通識教師壓力高 照顧學生差異最苦 (2013-06-19)
港空氣質素 勝京滬遜歐美 (2013-06-19) (圖)
廢氣侵襲西安 兵馬俑氧化「甩色」 (2013-06-19) (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
新聞透視眼

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多