|
——粵普語法比較淺析
粵普語法差異主要體現於詞序，而且很多時候與詞法有密切關係。
粵語常用趨向動詞有「去、嚟、上、落、出、入」，後面直接加上賓語。普通話趨向動詞「去、來」則需要放在「到、上、下、進、出」之後，即後接賓語。例如粵語句子「佢嚟我度」、「聽日上廣州」、「彻彻落咗樓」、「出咗街」、「入元朗」，分別對應普通話為「他到我這兒來」、「明天上廣州去」、「剛剛下樓去了」、「上街去了」、「上元朗去」。
粵「休緊息」 普「正在休息」
另外，粵語有時候把「緊、咗、完、過、吓」加在動詞中間；普通話則把相應詞語放在動詞前或動詞後。如「休緊息」對應普通話為「正在休息」。常用句子「學完習搵你睇戲」、「畀我休吓息先喇」分別對應為「學習完了找你看戲」、「讓我先休息一下吧」。
粵省略數詞 普一般不可
粵語某些數詞可用簡稱或被省略，普通話一般不可以。百位以上的數詞，前位數不是零時，次一級數目則可簡稱。數詞以「一」為首位時，口語中的「一」常被省略。如「百八磅」、「萬七人」，普通話可以說「一百八十磅」、「一萬七千人」。普通話只是在十位數，或用「來」、「把」表示概數時，才可省略「一」。如「個零月」，普通話可以說「個把月」。 ■資料提供：一環教育
http://www.globalfirst.edu.hk
（標題和小題為編者所加）
|
