|
——普通話與廣東話詞彙對照
共同詞義
「滯」的主要意思是「停留」、「不流暢」、「滯留、滯後」、「呆滯、凝滯」等等。「阻」的主要意思是「攔住、使不能前進」、「使不能順利通過或發展」，粵語和普通話均適用。
同詞異義
「阻滯」一詞在普通話和粵語是同詞異義的。普通話「阻滯」有兩個意思：「阻礙而不能順利通行或進行」和「阻遏停止」。「阻滯」在粵語中是很口語化的。
粵語意義和用法
「滯」在廣東話還可用於飲食方面，普通話則不這樣說。例如粵語「滯口」、「食滯咗」、「消滯」，分別對應普通話為「胃口不好」、「吃膩了」、「消食兒」。
粵語「濕滯」或「濕熱」原本是中醫指的腸胃不適之類的疾病。例如粵語「呢排有搵濕滯」，對應普通話為「這些天有點消化不良」。可轉義指事情難辦、不順利。例如粵語「呢單嘢真係濕滯」、「呢勻濕滯咯」，分別對應普通話為「這事兒真纏手」、「這回可麻煩了」。
前文提到「阻滯」在粵語中是非常口語化的，並且常常使用。例如粵語「有搵阻滯」、「佢哋未傾成，有搵阻滯」、「呢單嘢仲有搵阻滯」，分別對應普通話為「有一些麻煩」、「他們沒有談成，有一些麻煩」、「這件事還有一些困難」。 ■資料提供：一環教育
http://www.globalfirst.edu.hk
（標題和小題為編者所加）
|
