吹水同學會：紅綠意頭 中西迥異

放大圖片

■西方的股票市場用綠色代表升，紅色代表跌。圖為英國/倫敦股票交易所富時100指數。資料圖片

——洋人意頭逐個數三之一

　中國人喜歡講意頭，無論是顏色還是數字，無論是吉祥物還是其他一些方面。只要你細心留意，就是發現意頭無處不在。那麼，外國人是否像中國人講究意頭呢？如果答案是Yes，那麼他們所講究的意頭又是哪些？筆者從今天開始，一連三集和大家分享外國人的意頭。

紅跌綠升 無敵幸運色

　我們中國人一直認為紅色是幸運色。所以內地和香港的股票市場均喜歡用紅色代表升（indicates rise）；用綠色代表跌（indicates fall）。中國人向來不太喜歡綠色，否則也不會以「帶綠帽」代表男人的老婆紅杏出牆（giving a Chinese a green hat indicates his wife is cheating on him）。不過，在大部分的西方文化中，綠色是lucky colour，帶有「new birth regeneration」（新生）之意。所以西方的股票市場用綠色代表升，紅色代表跌。在他們看來，紅色代表「danger」（危險）。股市跌對於大多數股民來說，可謂危險至極呢。

英國「福」字 幸運馬蹄鐵

　在英國，我們不時見到有人把一個馬蹄鐵（horse shoe）掛在門上，就如我們中國人會將「福」字掛在門上。後來通過詢問才得知，在英國傳統中，「horse shoe」是好兆頭。不過一定要將馬蹄鐵以正確的方向掛上（The horse shoe needs to be the right way up）。即入U形掛在門上。如果掛反了，幸運就會隨馬蹄鐵流走（The luck runs out of the house shoe if it is upside down）。

　由於篇幅有限，洋人意頭暫時介紹到這兒，下期筆者將繼續和大家分享。　■吹水同學會會長 馬漪楠

作者簡介：馬漪楠，曾獲行政長官卓越教學獎（英國語文教育學習領域）（2009/2010），與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。

逢星期三見報