 放大圖片
九月底，環球劇場全女班的演出《馴悍記》登上香港舞台，為未來幾個月的環球劇場作品亮相香港揭開序幕。
《馴悍記》是莎士比亞的喜劇名作，借富翁巴普提斯塔兩個女兒──兇悍潑辣的凱瑟麗娜與貌美如花的庇恩卡──的婚嫁來大做文章，探討兩性關係，愛情與金錢的價值等主題。2007年香港藝術節演過一個全男班的版本，凸顯了凱瑟麗娜與彼特魯喬夫妻關係的暗黑及殘酷一面。今次全女班的效果則光明和輕鬆得多。
這次製作刻意重現以往劇團巡演的模式，香港演藝學院的舞台被佈置成戶外的劇場，「草地」上豎起紅白間條帳幕。八個演員分飾所有角色，甚至包辦音樂演奏。劇團到城郊鄉鎮巡迴演出著重隨意性與現場感──即使所謂隨意其實是事先一早安排。序幕中的歌唱片段先引領觀眾進入故事，幾個演員又唱又玩樂器，頗能帶出氣氛。
巴普提斯塔堅決認為庇恩卡不能爬凱瑟麗娜的頭出嫁，庇恩卡的裙下之臣葛萊米奧與霍坦西奧苦無機會奪得美人歸，葛萊米奧委託假扮拉丁教師的盧森修代為求婚，後者其實亦看中了庇恩卡，甚至叫僕人特拉尼奧假扮自己，自己則伺機親近佳人；霍坦西奧則親自上場，假扮樂手以親近美人。這種身份轉換單靠服飾不同容易看得人眼花繚亂，幾位演員能掌握出入角色及演員之間的遊戲性，十分好看。
這種假扮戲橋除了製造笑料外，還點出人人只看到自己想見到的表象，而不是事物或人物的真實一面，葛萊米奧、霍坦西奧與巴普提斯既已相識多時，化身他人時又怎可能不被看穿？又如這批追求者眼中的庇恩卡溫柔纖弱，實際上她有主見，也非弱質纖纖。在演出中演員便以不同的聲線來表現庇恩卡追求者心裡投射的與真實的一面。
至於凱瑟麗娜與彼特魯喬這一對，故事其實是相當殘酷（彼特魯喬）與淒慘（凱瑟麗娜）的，莎士比亞雖然將凱瑟麗娜說成強悍潑辣，但彼特魯喬由特意婚禮遲到，以至其後採取不讓凱瑟麗娜吃東西、睡覺等等手段來馴服她，這一段虐妻情節，在兩性平等意識抬頭的今天，還是不易處理。這個製作保持它的遊戲性，幾段彼特魯喬與凱瑟麗娜談夫妻之道（兩性關係）的戲，都以較輕鬆的手法處理。不過，這樣的處理似乎太輕，尤其最後凱瑟麗娜大談為妻之道的獨白，就失了重量，比較可惜。
這次演出中，以演富翁巴普提斯塔及彼特魯喬僕人的演員最為搶鏡。以全女班演繹這個講述男女不平等關係的故事，除了有噱頭之外，也可以饒有深意，正如篇首提及的全男班演出，這種演員在扮演角色的同時，再扮演另一個性別，在性別倒錯與權力關係的展現上，視覺上既可帶來有趣的效果，也可激發觀眾思考。
同一個劇本，不同的演繹及處理手法，帶來不同的效果及感覺，除了全男班及全女班演繹外，稍後在香港公演、環球劇場製作的另一版本《馴悍記》，又有不同處理，證明即使是同一劇本，製作也可以是千變萬化的。 ■文：聞一浩
|
放大圖片
