檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | 繁體 | 簡體 
首頁 | 要聞 | 香港 | 內地 | 台灣 | 國際 | 評論 | 財經 | 地產 | 投資理財 | 教育 | 副刊 | 娛樂 | 體育
2013年11月1日 星期五
 您的位置: 文匯首頁 >> 教育 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

銀幕有話兒:「不應再糟蹋自己的生命」


http://paper.wenweipo.com   [2013-11-01]     我要評論
放大圖片

——諷刺《姊妹情深》二之二

 活地阿倫(Woody Allen)自編自導自演的金像電影《姊妹情深》(Hannah and Her Sisters)(見圖),女主角與兩個大配角便是Hannah及她的兩位妹妹Holly和Lee。那麼活地呢?原來他是Hannah的前夫Mickey,結局時則變成了Holly的夫婿呢。

誤以為腦生瘤 思考人生意義

 活地有不少電影都探討人生的意義,而Mickey的角色可謂當中的代表人物,因為他在電影中不停思考死亡和生命的意義。話說他是個hypochondriac(疑病患者),即經常以為自己患上重病。他耳覺有點問題,又有點耳鳴,以為自己腦生瘤,因而開始思考人生意義,當中的自白和對白夾雜着正經論述和黑色幽默。例如他跟助手Gail談及自己以為患上不治之症時便有以下的自白。

 Mickey: Can I tell you something? Can I tell you a secret(我可以告訴妳一件事嗎?我可以告訴妳一個秘密嗎)?

 Gail: Yes, please(好的,請說)。

 M: A week ago, I bought a rifle(一個禮拜前,我買了一支步槍)。

 G: No(不是吧)。

 M: I went into a store, I bought a rifle. I was gonna ... You know, if they told me that I had a tumor, I was going to kill myself. The only thing that mighta stopped me, might've, is my parents would be devastated. I would, I woulda had to shoot them, also, first. And then, I have an aunt and uncle, I would have ... You know, it would have been a bloodbath(我走進一間商店,我買了一支步槍。我打算……妳知道嗎,假若他們對我說我有一個腫瘤,我便會自殺。唯一可能阻止我的,可能的,就是我的父母會傷痛欲絕。我便要,我便要先把他們也射殺。然後還有,我有一個叔叔和一個嬸嬸,我也要……妳知道嗎,那便會是一場大屠殺)。

 G: Tch, well, you know, eventually it, it is going to happen to all of us(啐,嗯,你也知道,最終它,它會降臨在我們所有人身上)。

 M: Yes, but doesn't that ruin everything for you? That makes everything ...you know it, it just takes the pleasure out of everything(對,但難道這不會糟蹋妳一切嗎?那會令到一切……妳也知道,這根本會令一切不再有樂趣)。

 後來,他走進了電影院看一齣笑片,片中人享受着生命中的一切,令他恍然大悟,說出了他的人生答案:

 And I started to feel how can you even think of killing yourself? I mean, isn't it so stupid? ... Well, you know, don't you want to be part of the experience? ... And I'm thinking to myself, geez, I should stop ruining my life(然後我開始覺得,你怎麼連自殺也會想到?我的意思是,那不是很愚蠢嗎?……嗯,你要知道,你不想有份經歷這一切嗎?……然後我對自己說,天哪,我不應再糟蹋自己的生命)。

 Woody Allen十分多產,現在又有新片《情迷藍茉莉》(Blue Jasmine)正在上映。要體味甚麼是一流劇本,甚麼叫精采對白,各位不容錯過。 ■余 功

逢星期五見報

相關新聞
新毅進逾半畢業生料續升學 (圖)
科大學者世經論壇論老化 (圖)
內地免試招生 3232加校長推薦 (圖)
浸大國際文化節 (圖)
傳媒新態:免費報競爭激 汰《爽》 (圖)
概念圖:本港免費報生態 (圖)
名師應試錦囊:寫好一段Paragraph 貼題最重要
銀幕有話兒:「不應再糟蹋自己的生命」 (圖)
騎呢遊學團:英國「阿蘇」 中學時代顯廚藝 (圖)
古文解惑:《老子》選讀─聖人常無心 以百姓心為心
淺淡英語:混淆主被動 用錯文法表錯意
校園藝墟:夏天的故事 (圖)
徵稿啟事
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
教育

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多 
2020-2021年度財政預算案 
2020年兩會 
2019全國兩會 
「逃犯條例」修訂 
亞洲文明對話大會 
首屆粵港澳大灣區媒體峰會 
建國70周年 
施政報告2019 
新型冠狀病毒肺炎疫情 
基本法30周年 
四十不惑 
駐港部隊軍營開放日 
科創潮流音樂嘉年華 
拘捕黎智英 
香港教育高峰論壇