|
柳頤衡
民建聯蔣麗芸昨早接受商台訪問時說，黨友鍾樹根前天叫王維基「收皮」的言論，是有感而發。蔣麗芸又指，「收皮」不是粗口，但卻是粗俗的說話。她說事後有和鍾樹根討論過，亦有叫他以後小心一些，對方亦同意。
前天立法會資訊科技及廣播事務委員會上，討論香港電台興建新大樓，造價涉及60億元。鍾樹根發言時表示：「我而家先至知道王維基點解衰咗啦！原來做個新電視台淨係Infrastructure都要60億嘅，唉，王維基個幾廿億身家，嘿，收皮啦肯定！」這番言論在網上旋即熱傳，掀起一片責難聲音，主要焦點集中於「收皮」是否粗口。
《香港網絡大典》指，「收皮」近似「收檔」。此詞相信來自番攤賭檔，現時澳門各大賭場仍沿用收皮作為關閉賭枱（Closing Game）的用語。又有源頭說法認為，收皮是專指番攤中的蓆，「皮」是番攤的術語，「皮」是墊在最底嘅一張蓆，放在枱用來墊住其他賭具。當收檔的時候，最後都會收埋呢張蓆，叫做「收皮」。「收皮」就有「收檔」、「結束」之意。 可見，「收皮」不是粗口，只是粗俗或通俗的說話。
根據《維基百科》：「廣義上，廣東話（粵語）粗口，主要係性器官、性行為或者咒人死傷，有時搵人會講到打交。狹義上，粗口係同性有關嘅本字，即係廣東粗口五大字。」早前當街辱警的小學女教師林慧思爆粗片段曝光，原來林老師不但用英語爆粗「What the fxxk」辱罵警員，更以廣東話爆粗「×你老母」問候警務人員，「×你老母」中就有廣東粗口五大字之一。相比起來，林慧思的確是爆粗，鍾樹根的表達只是粗俗或通俗的說話。
|
