 放大圖片
■港視不獲發牌吸引傳媒廣泛報道。 資料圖片
香港電視網絡有限公司失落免費電視牌照一事，成為全城熱話。所謂「公說公有理，婆說婆有理」，當中來龍去脈，不能一時三刻了解清楚。事情發展至今，筆者對王維基在政府公布發牌結果後翌日辭退300多名員工一事印象最深。當大家苦惱這群員工的去向時，電視廣播有限公司發言人透過不同渠道鼓勵他們「回巢」。這令筆者想起一些相關成語或諺語及其修辭成份。
「回巢」一詞，多見於娛樂新聞，說到某明星回到舊公司工作。當中的「巢」原解作鳥類或動物的窩，又解作住處；「回巢」多為候鳥由北方飛回南方時的現象。這看來跟工作不太相關，但為何我們也會看得明白？這是因為我們會理解為人們就好似鳥兒，往外闖了以後歸回如家庭一樣的公司。這裡用了「借喻」─句中不見本體及喻詞，只保留了喻體─以公司比喻鳥巢，以人回歸舊公司工作比擬為候鳥歸家的現象，這用了「擬物」─將人的動作，藉其他事物的比擬使其更具體。
魚過塘而肥 轉工有新機
不過，不是每個人都願意回到舊公司工作，有些人更會以「好馬不吃回頭草」一諺語斷言拒絕，表示有志氣的人，即使遇挫折也不走回頭路。那為何這樣又會跟馬有關係？筆者相信與馬扯上關係是比喻手法，以馬比喻為人呢！說到工作，有些人認為「魚過塘而肥」，需要轉換工作才能有良好事業發展。「魚過塘而肥」一諺語，當中以人比喻為魚，「塘」借喻為公司，說到人要好似魚一樣「過塘」以取得更好發展的機會。可見有好些與工作有關的事情都與動物的現象作對照呢！
「破鏡重圓」釋前嫌 「覆水難收」惟兩散
除了以具體事物比喻工作變化，與人離合也會借事物作比喻，令抽象的關係具體化。譬如比喻夫妻失散或決裂後重新團圓和好，我們會用成語「破鏡重圓」；比喻離異的夫妻很難復合或既定的事實很難改變時，我們會用「覆水難收」。在此，筆者想起一個成語：「割席絕交」。這個成語意指朋友間的感情破裂，以致斷絕往來。為甚麼絕交跟割席有關呢？原來這個成語有個典故：從前有兩個讀書人，因為其中一個學習毫不專心，另一位要割席把座位分開，以表絕交，斷絕來往。現今不用同坐一席以表友誼，但我們在與朋友斷絕來往的話，也會用到「割席」一詞。這是借代手法─以事情的部分作泛稱。
生離死別是人生必經階段。社交中，離離合合更是司空見慣之事。待人處世，還是凡事留一線為上。■廖尹彤 香港專業進修學校語言傳意學部講師
電郵：clc@hkct.edu.hk
學部網站：http://clc.hkct.edu.hk
■資料參考：《重編國語辭典修訂本》網站。
隔星期三見報
|
放大圖片
