 放大圖片
■「The annoying orange」在英美家喻戶曉。資料圖片
士多啤梨．蘋果．橙 二之二
曾聽過「You are a bad rotten apple.」嗎？爛蘋果，顧名思義就是不是好東西。所以，這句話的意思是「You are a bad person.」（你是個壞蛋）
正所謂「人比人，比死人」，因為性質不同，所以有些人或事不應比較。而這種做法在筆者的外國朋友的口中則是：「to compare apples and oranges」。例如：「It was like comparing apples and oranges when we caompared Samsung Galaxy Note 2 to iPhone 5.」（我們將Samsung Galaxy Note 2和iPhone 5相比，等於將蘋果和橙相比，不應拿來比較）
常「擦蘋果」 失朋友仔
我們會形容那些奉承別人的人為「擦鞋仔」，「擦鞋」這個舉動在英語世界中也是有的。不過他們不會說「polish shoes」。那麼正確的說法呢？「Polish the apple」是也。如果你想說「班裡有個女孩子整天擦老師的鞋，所以沒有人願意和她玩。」那麼你可以這樣說「She is always polishing the apple with her teacher, so nobody likes the girl.」
送驢草莓 不懂欣賞
若果你想勸你剛失戀的好友，你不妨這樣安慰：「He/She does not deserve you love. It's giving a donkey strawberries.」（他/她不值得你的愛。這好比送士多啤梨給驢仔，他/她不懂得欣賞）筆者相信這句話比「Don't be unhappy」強多了吧。
每當說起「橙」，你會想起什麽？新奇士橙？你就out了。而在英美，他們會立刻想起「annoying orange」。「令人厭煩」的橙？只要你在youtube上search「The annoying orange」，你就會看見一個有眼有口的橙在講「爛gag」。雖然「他」其貌不揚，但亦有很多粉絲。幾乎每個video也有幾萬個view。當然不排除有人是一邊看一邊罵。
士多啤梨、蘋果和橙，除了懂得挑，還要懂得用。■吹水同學會會長 馬漪楠
作者簡介：馬漪楠，曾獲行政長官卓越教學獎（英國語文教育學習領域）（2009/2010），與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。
逢星期三見報
|
放大圖片
