檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | 繁體 | 簡體 
��躰�肽𨯙嚙賜�𡏭𨯙��琜蕭�⏛藂�� | ��躰都嚙踝蕭嚙質滌嚙質�踢辛辷蕭嚙質噸�𨯙 | ��躰�肽𨯙嚙賡�琜蕭臐�航𨯙��躰�肽𨯙 | 嚙踝蕭頨圈�賣�讛姘嚙賢�躰�肽𨯙 | 嚙踝蕭頨圈鐯����嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛� | 嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛坔�躰�肽𨯙嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛� | ��躰部�𡁜�躰�肽𨯙���砥藂�辷蕭嚙質噸�𨯙 | ��躰�肽𨯙��笔�笔�躰腺撗賂蕭嚙踢辛辷蕭嚙質噸�𨯙 | 嚙踝蕭頨啗�箏�躰�肽𨯙嚙踝蕭臐号藂�辷蕭薳葉��躰�肽𨯙 | 嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛坔�躰�肽𨯙���砥藂�辷蕭嚙質滌嚙質�踢辛坔�躰�肽𨯙嚙賭�交貍藂�� | 嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛辷蕭蝷�嚙踝蕭嚙踢辛辷蕭嚙質噸�𨯙 | 嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛辷蕭嚙質滌嚙質�踢辛辷蕭嚙質噸�𨯙 | ��躰酗嚙賢�躰�肽𨯙��躰釭藂�� | ��躰�肽𨯙嚙踢云橒蕭嚙踝蕭藂�辷蕭嚙質噸�𨯙
2013年12月4日 星期三
 您的位置: 文匯首頁 >> 教育 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

中文視野:「特殊會話」用得當 語言效果顯張力


http://paper.wenweipo.com   [2013-12-04]     我要評論

「合作原則」知多少?二之二

「特殊會話含義」名為特殊,其實一點也不特殊,常出現在我們的日常對話之中;而我們可根據「合作原則」,合理推測說話人話語表面以外的會話含義:

根據質的準則推導的語用含義

A:今天妹妹獨力一人清潔了整間房子。

B:太陽從西邊出來了。

違反質的準則就是言過其實。除了說謊,說話人多半會使用隱喻、反語和誇張等語用修辭手段,讓聽話者推導出它的隱含意義。B的話顯然不是說太陽真的從西邊出來了,他故意違反質的準則,以表達他不相信妹妹獨力一人清潔了整間房子。

根據量的準則推導的語用含義

A:這個人的工作態度如何?

B:他認真工作時很有幹勁,如果他認真工作。

B的回答其實只要前句便可,但他卻故意違反量的準則,提供過量的信息,隱含了「他難得認真工作」等意思。

根據關聯的準則推導的語用含義

A:你快去打掃浴室。

B:我已工作得很倦了。

B沒有直接回答A的問題,而是說了一句表面上和A毫無關係的話作為回答。這時B故意違反了關聯準則,從而讓A明白自己已很疲倦,無氣力去打掃浴室了。

根據方式的準則推導的語用含義

A:你想我留下,還是離開?

B:為甚麼不是你給我答案?

違反方式準則的情況比較少見,它是指人們非使用常用的方式去說話,而是拐彎抹角、咬文嚼字地去說話,讓聽話人感到其中必有緣故。A明顯對選擇感到困難,想B給予答案。但 B並沒有直接提供答案,反而用問話回答,暗示自己不會左右B的選擇。

情感躍紙 意在言外

「特殊會話含義」如果運用得當,其說話效果較直接鋪述的語言更見張力,一些著名的文學、影視作品,多是利用「特殊會語含義」,營造一幕幕精彩的對話場景,例如張愛玲《紅玫瑰與白玫瑰》其中一段對話:

她說:「我真愛上了你了......你知道麼?每天我坐在這裡等你回來,聽着電梯工東工東慢慢開上來,開過我們這層樓,一直開開開開上去了,我就像把一顆心提了上去,放不下來。有時候,還沒開到這層樓就停住了,我又像是半中間斷了氣。」

振保笑道:「你心裡還有電梯,可見你的心還是一所公寓房子。」嬌蕊淡淡一着,背着手走到窗前,往外看着,隔了一會,方道:「你要的那所房子,已經造好了。」

二人的對話看似不着邊際,然而對話二人卻心中明白,他已進駐她的心居,當中情感躍然紙上,意在言外。■香港浸會大學國際學院講師 林嘉穎

Email:cie@hkbu.edu.hk

逢星期三見報

相關新聞
港生「數學力」微升 尖子人數遜滬星 (圖)
PISA各地排名 (圖)
研究驚醒家長 閒聊遠勝督導
吳克儉晤粵官員 交流教育議題 (圖)
教局擬申半億 邀百校試電子教學
「嫦三」相機輕盈 理大信任務「一take過」 (圖)
2浸大生登 「海上學府」修讀一學期 (圖)
教路教細路:三歲未必定八十 性格可後天培養
名師應試錦囊:「吃透」作者思想 表己見最超班 (圖)
學通成語 (圖)
操「弗」文言文:楊震四知 (圖)
尖子教路:反覆鍛煉聆聽 跳過陷阱過關
言必有「中」:好馬不「回巢」「割席」斷友情  (圖)
社評雙語道:加強電費審核 免增市民負擔 (圖)
吹水同學會:蘋果比橙比死人 (圖)
英語世界:頭上腳下 為情顛倒
中文視野:「特殊會話」用得當 語言效果顯張力
英語筆欄:寓工作於娛樂 不妨向外闖闖
文康展廊:草間天地-趙少昂草蟲小品 (圖)
疫 苗 抗 戰 系 列:H7N9 篇 (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
教育

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多 
2020-2021��躰�肽𨯙��躰釭嚙踢戌蛛蕭皛抬蕭甇寡𨯙��笔�蠘�嚙踢��鞱𨯙��躰�肽𨯙嚙踢辛辷蕭嚙質滌�典�躰�肽𨯙嚙踢辛坔�躰�肽𨯙��躰釭藂�辷蕭嚙質噸�𨯙 
2020��躰�肽𨯙��躰釭嚙踢�荔蕭頨圈�賢�躰�肽𨯙嚙踢辛� 
2019嚙踝蕭頨圈�剖�躰釭嚙踝蕭藂�辷蕭艟市��躰郭嚙質滌�賢�躰�肽𨯙嚙踢辛� 
嚙踝蕭頨圈�哨蕭嚙賜�嚙質滌嚙質�踢辛辷蕭嚙質滌�哨蕭嚙賡△�𨯙��躰�肽𨯙��峕鸌嚙質滌�剖�躰郭嚙踝蕭藂�辷蕭嚙踢言�偬��躰郭嚙賣焩��𧶏蕭颲瑁𨯙 
��躰�肽𨯙嚙踢�𪊶嚙賡𧚔嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛辷蕭嚙質滌嚙質�踢辛辷蕭薳葉嚙質�嚙踝蕭頨圈�賡�𡡞蝙薵�對蕭嚙踝蕭�𨯙嚙踝蕭�迚�𨯙嚙踝蕭颲瑁𨯙 
��躰�肽𨯙嚙踝蕭嚙質𨯙�輯�𥮳辛坔�躰�肽𨯙嚙踝蕭��贝𨯙��𣂼噡��躰腺銝剝�貉𨯙嚙賜��𤚗隤荔蕭���鯏嚙踢辛辷蕭嚙質滌嚙質�踢辛坔�躰釭薵�喉蕭��㵪蕭頨啗�箸�䔶�痹蕭嚙踝蕭��嚙質滌嚙質�踢辛� 
��躰郭嚙質�踝蕭�𠏼摮𡏭�𥪮辛辷蕭嚙質噸�𨯙70嚙踝蕭頨啗�箏�躰郭嚙賜𣵛�𨯙��躰釭藂�� 
嚙踝蕭頨圈�典�躰陪嚙賭��藂�坔�躰�肽𨯙��躰釭藂�辷蕭嚙賢�躰腺嚙質⏛藂�辷蕭嚙質滌嚙質�踢辛�2019 
嚙踝蕭頨圈�剁蕭臐�頣蕭頨堆蕭�踢辛辷蕭艟市��躰郭嚙質滌�剖�躰腺撗賂蕭嚙踢辛辷蕭嚙質滌嚙質�踢辛坔�躰郭�覔剖�躰釭嚙踢冗賂蕭頨堆蕭�迚�𨯙��躰釭藂�辷蕭嚙賜�𡏭𨯙��嗱�𣶹嚙賢╡嚙賜��辛辷蕭嚙質噸�𨯙 
嚙踝蕭頨圈�賢�躰郭嚙質滌�箏�躰閉嚙賢�躰�肽𨯙嚙質�𡄯蕭藂��30嚙踝蕭頨啗�箏�躰郭嚙賜𣵛�𨯙��躰釭藂�� 
嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛辷蕭嚙賡焩鈭辷蕭頨圈�典�躰郭蝺橘蕭嚙賢�䈑蕭頨堆蕭�踢辛� 
��躰�肽𨯙�鶽��磰𨯙嚙踝蕭臐��𨯙��嚙踝蕭藂�坔�躰�肽𨯙嚙踝蕭頨啗�箏�躰腺摮𡏭�𥪮辛辷蕭嚙踢�襥嚙踝蕭藂�辷蕭蒴恍��蕭嚙踢辛辷蕭嚙賢�埈�痹蕭��躰都��𤏪蕭藂�坔�躰�肽𨯙��辷蕭 
��躰�肽𨯙嚙質噥��躰�肽𨯙�坾蝬質𨯙�𩸭敺�嚙踝撥嚙質滌嚙質�踢辛辷蕭嚙賢�躰閉嚙賢�磰𨯙嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛辷蕭嚙質滌�哨蕭嚙賢�躰腺儮頣蕭嚙踢辛坔�躰釭�𤍤 
嚙踝蕭頨堆蕭�踢辛坔�躰郭嚙賣貍藂�坔�躰�肽𨯙嚙踝蕭蝤埠辛坔�躰腺撗∟�舘𨯙��躰釭藂�坔�躰�肽𨯙��辷蕭 
��躰�肽𨯙嚙賡�琜蕭臐�航𨯙��躰腺閮�嚙踢辛辷蕭嚙質滌�鐯��𨥈蕭嚙質滌�鐯��躰都憌�蕭藂�坔�躰�肽𨯙��躰�頣蕭��𥡝𨯙嚙踝蕭�鵐嚙賬�尠鯏嚙踢辛辷蕭嚙質噸�𨯙