|
長弓手的敬禮 之三
前文提到，英國樂隊Oasis的5名Band member中，有兩名是親兄弟，哥哥Noel Gallagher和弟弟Liam Gallagher。
特別V手勢 使用需注意
如果你上網Google Oasis的照片，你會找到很多關於Liam和Noel兩兄弟的照片。在當中大部分照片中，他們二人都會不約而同地做出一個手勢（gesture）--V字手勢。不過這個V字手勢與我們平常見到成龍式港女照相時的V字手勢不同，Noel和Liam的V字手勢是掌心朝向自己，手背向着別人的。這個特別的V字手勢。在全世界都解讀為V for Victery勝利，唯獨在英國，這個手勢卻是一個insulting gesture（粗口手勢）。
俘虜長弓手 二指保不住
因為英國人將一般的V字手勢（手心向外）稱之為the V sign，而將手心向內的V字粗口手勢稱之為「Two-finger Salute」或「Longbowmen Salute」。Salute指的是敬禮。那麼，為甚麼在英國Two-finger Salute是粗口手勢，而不是全世界公認的Middle-Finger Salute（一隻中指）？這個手勢和Longbowmen又有甚麼關係？
原來這個手勢大有來頭，它來自14世紀的英法百年戰爭。那時候，打仗最常用的武器就是長弓（longbow），而長弓手則是longbowmen。如果一個英國的長弓手被敵人俘虜了（captured）成為戰俘（prisoner of war），就會被切斷食指（index finger）和中指（middle-finger）。這樣他們即使被釋放，再也沒有戰鬥能力。因為長弓手需要用食指和和中指去扣着弓和箭瞄準和發射。每當兩軍在戰場相遇而吶喊助威時，英軍就會用The Longbowmen Salute來侮辱敵軍，意思是我們還有食指和中指來射殺你們。隨着時間的推移，這個手勢便演變成粗口的手勢。
筆者在這裡奉勸各位港女、電車男，照相時要注意你的手勢，或許你原來以為得意（Cutie）的V字手勢，反而會變成意思完全相反的粗口手勢。■騎呢領隊 岑皓軒
作者簡介：岑皓軒，畢業於英國Imperial College London，著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》等。
逢星期五見報
|
