|
複合詞「破損」義為「殘破損壞」，例如：「昨天運來的瓷器有些破損。」「破爛」義為「因時間久或使用久而殘破」，例如：「穿着破爛的衣服。」上述用法，廣東話和普通話都是一樣的。但是單獨使用的話，就各取一個字。
比較字例
廣東話「整損手（頭、腳）」、「花樽打爛咗」、「件衫爛咗個窿」、「爛船都有三千釘」、「爛鬼嘢」，分別對應普通話為「把手（頭、腳）弄破了」、「花瓶打破了」、「衣服破了一個窟窿」、「船破還有三千釘」、「破玩意兒」。
「損」字廣普異同
「損」字在廣東話和普通話都有「損失」、「損害」、「損壞」的意思。不過，廣東話「損」還可以表示身體某部分受了皮外傷，普通話則說「破」。另外，「損」在北京話義為1.用尖酸的話挖苦人；2.刻薄、惡毒。
「爛」字廣普異同
「爛」除了指有點破損，也可以指破碎不堪。如：「溶溶爛爛」，普通話則說「稀爛」。廣東話用語比喻的「頭崩額裂」或「損手爛腳」，普通話則可以說「焦頭爛額」。■資料提供：一環教育
http://www.globalfirst.edu.hk
（標題和小題為編者所加）
|
