 放大圖片
■鷓鴣。 網上圖片
──淺談我國古詩詞中的鷓鴣意象
王兆貴
東風駘蕩，鳥語花香，我們在放眼欣賞百花齊放美姿色的同時，傾耳聆聽百鳥爭鳴的好聲音，才能不辜負這大好春光。鳥語之聲不僅清新悅耳，而且還有許多情趣在裡邊。人類對鳥語的擬音，古今中外，各不相同。就拿四聲杜鵑來說，莊稼人以農耕為本，聽起來像「布谷布谷」；主婦們敏於換季，聽起來像「脫卻布褲」；士大夫厭倦官場，聽起來像「不如歸去」；單身漢孤苦伶仃，聽起來像「光棍好苦」；小孩子受不得委屈，聽起來像「阿婆打吾」；到了英文裡，cuckoo的意思則是奸婦之夫，這與國人的思維習慣大相逕庭，感覺上有些怪怪的。
在我國古代詩文中，比起布谷鳥來，鷓鴣出現的頻率似乎要高一些，以至成為一種約定俗成的文學意象，並衍生為以「鷓鴣天」命名的詞曲牌。據相關學者考證，詠鷓鴣詩首見於唐朝，且篇目較多。全唐詩中含有「鷓鴣」意象的詩約120多首，全宋詩中含有「鷓鴣」意象的詩約170多首，唐宋金元詞中含有「鷓鴣」意象的詞約有60多闋（張傳剛《唐宋鷓鴣詩詞研究》）。鷓鴣的意象，除了有人生失意、感時傷懷、男女依戀、閨閣閒愁等寓意外，更多的是表達路途兇險、出行艱辛、離愁別緒、羈旅鄉思之類的感嘆。
關於鷓鴣啼鳴的擬音種類，古籍記載不是很多，如「鉤輈格磔」、「懊惱澤家」等，生硬冷僻，詰屈聱牙，出現的頻率不高，後世知之者甚少。流傳至今最有韻味的擬音是「行不得也哥哥」。在電視劇中，毛澤東率眾撤離延安，行走在崎嶇的山路上，不慎摔了一跤，爬起來自我調侃說，「行不得也哥哥」，並向在場的人解釋了這一掌故的由來。鷓鴣屬於南方山林留鳥，叫聲嘶啞，且有多個音節，擬音為「行不得也哥哥」，容易勾起人們對旅途艱辛的慨嘆和離愁別緒的聯想，平添了許多人情味，更適合吟詩填詞，傳情達意於遣愁、排憂、寄懷，所謂「惟有鷓鴣啼，獨傷行客心」（唐代李涉《鷓鴣詞》）。
古時交通不便，出行不易，遠足在即，歸期不定，離別、送別、惜別之情縈繞於心，聽那鷓鴣呼喊「行不得也哥哥」，倍加傷感，於是遣情紙筆，比興為詩。如，唐代張籍的「送人發，送人歸，白蘋茫茫鷓鴣飛」--目送友人遠去，只見鷓鴣翻飛於茫茫白蘋之上，啼聲淒清蒼涼，怎不讓人酸楚、感傷。李群玉的「落照蒼茫秋草明，鷓鴣啼處遠人行」，與張籍所營造的意境相似，如果說前者是白描，後者就有點水墨的味道了。晚唐詩人鄭谷詩云：暖戲煙蕪錦翼齊，品流應得近山雞。雨昏青草湖邊過，花落黃陵廟裡啼。遊子乍聞征袖濕，佳人才唱翠眉低。相呼相應湘江闊，苦竹叢深日向西。這首詩甫一問世，就贏得好評如潮，被譽為「警絕」之作，鄭谷也因此被戲稱為「鄭鷓鴣」。其實，鄭谷的「座中亦有江南客，莫向春風唱鷓鴣」，也應算作詠鷓鴣的佳句。
在詠鷓鴣的宋詞中，辛棄疾的《菩薩蠻．書江西造口壁》最負盛名：郁孤台下清江水，中間多少行人淚。西北望長安，可憐無數山。青山遮不住，畢竟東流去。江晚正愁余，山深聞鷓鴣。這首詞的筆調鬱悒，立意卻很大氣。起筆四句，亂離之恨、忠憤之懷，力透紙背，「青山遮不住，畢竟東流去」已成哲理，而「江晚正愁余，山深聞鷓鴣」則將中原北望何時歸的家國情懷推向極致。大江向晚，正是愁腸九轉之時；山色深沉，更那堪鷓鴣聲聲如泣如訴。
也許是因為「行不得也哥哥」俗成較晚，也許是因為律詩在字數、平仄上限制較嚴，北宋之前，多以「鷓鴣」二字入詩，及至北宋中期，「行不得也哥哥」才在詩詞曲中大量出現。特別是隨着宋代《禽言詩》的興起，「行不得也哥哥」逐漸成為鷓鴣意象的通俗版，流行於大江南北。自此，鷓鴣的意象便大多與征人流客相關聯了。如，宋末鄧剡：行不得也哥哥！瘦妻弱子羸牸馱。天長地闊多網羅，南音漸少北音多。肉飛不起可奈何，行不得也哥哥！再如，元初梁棟：「行不得也哥哥，湖南湖北秋水多，九疑山前叫虞舜，奈此乾坤無路何，行不得也哥哥。」又如，明代丘浚：「行不得也哥哥，十八灘頭亂石多。東去入閩南入廣，溪流湍駛嶺嵯峨，行不得也哥哥。」清代尤侗：「鷓鴣聲裡夕陽西，陌上征人首盡低。遍地關山行不得，為誰辛苦盡情啼？」「行不得也哥哥」入詩，無形中帶動了整個詩篇的通俗化，讓情感的抒發更加自然，更加流暢，因而也更具感染力。其間，也有「鷓鴣」與「行不得」連用的情形。如，陳璋的「誰呼行不得，江上鷓鴣聲」，陸游的「鷓鴣苦道行不得，杜鵑更勸不如歸」，胡仲弓的「勿聽鷓鴣行不得，雲山深處路尤長」等。
到了近現代，描寫離情別緒的詩歌也很多，如李叔同的《送別》：長亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。天之涯，地之角，知交半零落。一壺濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。此情此景，明白如話亦如畫。再如，各種版本的民歌《走西口》，其口吻非常接近「行不得也哥哥」，表達的同樣是淒苦悲涼的別離之歎。還有吳增華演唱的《駝鈴》、費翔演唱的《故鄉的雲》以及李瓊演唱的《叫一聲我的哥》，聽來扣人心弦，感人肺腑，令人陡起故園之思、懷遠之情，可在這些詠嘆離愁別緒的歌聲裡，卻看不見鷓鴣的身影，聽不到鷓鴣的啼鳴，是因為鷓鴣接近瀕危了嗎，還是由於環境變異，人類與鳥類的關係疏遠了呢？
|
放大圖片
