英語筆欄：對白每集如是 眼睇輕鬆明白

放大圖片

■美劇《一夜成名》（American Idol）風靡全球。 資料圖片

電視汁 送英文 二之二

上期談到，筆者求學時常常模仿（Imitate）美劇的主持人，演繹他們在每一集（Episode）節目中必會說出的對白，然後在生活中嘗試加以應用。例如：

出局必說 製造氣氛

　《一夜成名》主持（Host）里安．西克萊斯特（Ryan Seacreast）在有參賽者準備出局前必會說（「請將燈光變暗」（Dim the light please），從而製造緊張氣氛，每集如是，不用翻查字典，透過雙眼觀看，也明白（Dim the light）是甚麼意思。

生活實踐 活學活用

　讀者們必定對以下對白瞭如指掌，此節目風靡一時，對港人一點也不陌生。甚麼節目？誰是主持? 答案在文末揭曉。她每集必定說出以下對白：「請XXX 和XXX 上前，站在我前方的兩位美麗女士，我手中只有一張照片，這照片代表這女士仍可繼續參加全美超級模特兒新秀大賽，我只叫喚一個名字，沒有被叫喚的，必須立即收拾細軟返回家鄉。」（Will XXX and XXX please step forward. Two beautiful ladies stand before me, but I only have one photo in my hand, and this photo represents the girl that is still on the running towards becoming America's Next Top Model. I will call only one name, and the girl that I do not call must immediately return to your house here in Los Angeles, pack your belongings, and go home.） 同樣，透過觀看主持和模特兒們的動作和字幕（Subtitle），便可清楚明白這句意思，每集如是，反覆練習，然後在生活實踐，活學活用。

　筆者在此分享一些輕鬆愉快的英語學習方法，希望讀者們不要沉迷看電視，影響學業和工作，緊記適可而止。

答案：泰雅．賓絲（Tyra Banks），《全美超級模特兒新秀大賽》（American Next Top Model）

Glossary ：

Host 主持

Subtitle 字幕

Represent 代表

Belonging 細軟

香港專業進修學校語言傳意學部講師 趙柏霆、彭翠玲

網址：http://clc.hkct.edu.hk/

聯絡電郵：dlc@hkct.edu.hk

逢星期三見報