 放大圖片
■馬尼拉市長埃斯特拉達(前排右二)表示，菲方道歉充滿誠意，港菲關係將會修好。中新社
香港文匯報訊（記者 文森）馬尼拉人質事件終在昨日得以解決，菲律賓政府向受害人及家屬致歉，並提供額外慰問金，當中最令人關注的是在港菲雙方的聯合公告中，所採用的字眼是「 Most Sorrowful Regret」（最悲痛的歉意），而非「Apology」（道歉 ）。菲律賓馬尼拉市長埃斯特拉達強調，兩者意思相同，都是嚴肅的。他又指，自己有向家屬及傷者說「Sorry」及「Apology」，但是以個人及代表市政府說。代表菲律賓總統阿基諾三世的內閣部長阿爾門德斯則表示，重點並非要討論字眼問題，而是得到家屬滿意的結果，形容現時的字眼，在國際外交層面上是較好的方法。
聲明用詞意思等同Apology
埃斯特拉達、市議員洪英鐘等官員，昨午與人質事件家屬及特區政府會面後舉行記者會。會上記者多次問到為何在聲明中不用 「Apology」，而是用「Sorrowful regret」，埃斯特拉達回應時強調， 兩者意思相同，是「the same thing」，都是嚴肅的。他又指，自己有與家屬及傷者說「Sorry」及「Apology」，但是以個人及代表市政府說。至於洪英鐘則在會上以普通話及粵語，表達菲方向港人的誠意道歉。
被問及事件是否告一段落，埃斯特拉達認為「是」，港菲關係將會修好。埃斯特拉達又說，由於事情並非在他任期內發生，他上任後已立即跟進，因此長達3年才解決；受害人及家屬現時得到的賠償，並非菲律賓或馬尼拉政府提供，而是有人自願捐出。他強調，事件得以解決，是菲律賓和馬尼拉市政府共同努力的成果。埃斯特拉達及同行一眾人員隨後以掌聲結束記者會，並一齊豎起拇指。
部長：菲港政府家屬達共贏
另外，內閣部長阿爾門德斯亦召開記者會，形容與特區政府及遇難者家屬達成共識是雙贏局面。他表示重點並非要討論字眼問題，而是得到家屬滿意的結果，形容現時的字眼，在國際外交層面上是較好的方法。他又說，與家屬會面時有解釋菲方對他們原本的訴求，有技術上的困難，但不記得在會面上，有否向家屬講「Sorry」（對不起）或 「Apologize」（道歉）的字眼。他強調，與特區政府展開長達5個多月的商討，過程很長及相當困難，形容是過去的工作之中，最困難的談判，但很高興達成雙贏共識。
|
放大圖片
