©ñ¤j¹Ï¤ù
¡½¤H½è¨Æ¥ó®î¾»â¶¤Á§ÊÂ@ôôÁ§Ӱí©M¶ËªÌ©ö¤p¬Â®i¥Üµá°êĵ¹îÁ`ªøµo¥Xªº¼¢°Ý«H¨Ãªí¥Ü¡AÄñ¶3¦~¹s8Ӥ몺¹ÚÆL¡A²×¥i§i¤@¬q¸¨¡C²ö³·ªÛ Äá
»´ä¤å¶×³ø°T¡]°OªÌ¡@³¢¥üªF¡^°¨¥§©Ô¤H½è¨Æ¥óµo¥Í3¦~¹s8Ó¤ë«á¡A´ä©²»Pµá¤è¬Q¤é²×©ó´N¨Æ¥ó¨ú±o¦@ÃÑ¡A¥O¨Æ¥ó±o¥H¸Ñ¨M¡C´äµá¨â¦a¬F©²¬Q¤é´N¨Æ¥óµoªíÁp¦XÁn©ú¡Aµá¤è¦P·Nº¡¨¬®aÄÝ4¶µn¨D¡A¨Ã¦b¤½§i¤¤¦V¨ü®`ªÌ¤Î®aÄÝP¥H¡u³Ì´dµhªººp·N©M¦Ü¸Ûªº¼¢°Ý¡v¡A¥t«OÃұĨú±¹¬I°l¨st³d¤Hû¡A¤Î¹ê¬I12¶µ±¹¬IÁקK¦PÃþ¨Æ¥ó¦Aµo¥Í¡C´ä©²¦]À³µá¤è¦^À³¡A¥ç§Y¤é°_¨ú®ø¹ïµá¹ê¬IªºÃ±ÃÒ¨îµô¡A¤Î±N®È¹Cĵ¥Ü¦^´_¦Ü¶À¦â¤ô¥¡C
¶}¤ß¥~¹C«o±a¨ÓµhW¦^¾Ð¡A´¿¾ÉP»´ä¹C«È8¦º7«¶Ëªº°¨¥§©Ô¤H½è¨Æ¥ó¡A¦]µá¤èºA«×¼Ò¸W¨â¥iÝ©Úµ´¹Dºp¡A3¦~¹s8Ó¤ë¨Ó¤@ª½¥¼¯à¸Ñ¨M¡A¥O¦ºÃøªÌ®aÄݤζ˪̹ÚÆLÄñ¨¡C¦ºÃøªÌ®aÄÝWW°í«ù¦Vµá«ß»«°l°Q³d¥ô¡A¬°ªº¤£³æ¬Oª÷¿ú½ßÀv¡A¦Ó¬O§Æ±æÁÙ¦ºªÌ¤½¹D¤Î¦V®aÄÝ¥æ¥N¡C¨Æ¥ó¦b¨â¦a¬F©²¦hµf¨ó°Ó¤U¡A²×©ó¬Q¤é¹F¦¨¦@ÃÑ¡A¨Ã¤À§Oµoªí¤¤¤åª©»P^¤åª©ªºÁp¦X¤½§i¡C
«ö´ä´¶³qªkpºâ½ßÀvÃB
¤¤¤åª©¤½§i¤¤«ü¥X¡A¦æ¬Fªø©x±ç®¶^»Pµá«ß»«Á`²Îªü°ò¿Õ¤T¥@¡A¦P·N´N2010¦~8¤ë23¤éµo¥Íªº°¨¥§©Ô¤H½è¨Æ¥ó¡A´M¨DÂù¤èº¡·Nªº¸Ñ¨M¤è®×¡C¦Ó´ä©²¤Îµá¤è¥ç¦P·N¡A³z¹L¤£¦P¤è¦¡¸Ñ¨M»P³B²z¦ºÃøªÌ®aÄÝ»P¶ËªÌ¡A´N¹Dºp¡B½ßÀv¡BÃg³Bt³d©xû»P¨ä¥L¤H¤h¡B¤Î±Ä¨ú±¹¬I«O»Ù®È«È¦w¥þªº4¶µn¨D¡A¨ä¤¤®aÄݱNÀò±o¬Û·í©ó«ö¥»´ä´¶³qªkpºâ¡A¦³Ãö¦º¶Ë½ßÀvªº¦X²zª÷ÃB¡C
ĵ¹îÁ`ªøP¨ç¼¢°Ý®aÄÝ
µá«ß»«¬F©²¦b¤½§i¤¤¦V¨ü®`ªÌ¤Î®aÄÝ¡AP¥H¡u³Ì´dµhªººp·N©M¦Ü¸Ûªº¼¢°Ý¡v(most sorrowful regret and profound sympathy)¡A¨Ã¹ï¥LÌ»X¨üªºµhWªí¹F¡u³Ì¸Û¼°ªº«s±¥¡v(most sincere condolences)¡Fµá«ß»«°ê®aĵ¹îÁ`ªø¤w´N¦¹P¨ç©Ò¦³¨ü®`ªÌ©Î¨ä®aÄÝ¡C¦Óµá«ß»«¤H¥Á¬°Åé²{¹ï´ä¤Hªº¶Ëµh·P¦P¨¨ü¡A¤ÎÀ±¸É¨Æ¥ó¤¤¨ü®`ªÌ¤Î¨ä®aÄݪº·l¥¢¡A±N¦V¨ü®`ªÌ©Î¨ä®aÄÝP¥HÃB¥~¼¢°Ýª÷¡A¥Hªí¹F¡u³Ì¸Û¼°ªºÃöÃh¡v¡]most sincere gesture of compassion ¡^¡C
Ãg³B¨Æ¥ó¬ÛÃö¥¢Â¾©xû
¦P®É¡Aµá«ß»«¬F©²¦b¤½§i¤¤«ü¥X¡A¤w¦V´ä©²«OÃұĨú±¹¬I°l¨s¶·t³d¤Hû¡A¨ÃºÉ¦§¹¦¨¾l¤Uµ{§Ç¡A¥]¬AÃg³B²{³õ«ü´§©x¡BÁ`½Í§P±M®a¡B¬ðÀ»¶¤«ü´§©x¡B°¨¥§©Ôĵ¹îºªø¤Î®É¥ô°¨¥§©Ô¥«ªøªL¶²¬¥¡A±©Ãg³B¤º®eÂ÷¤£¶}»@´Ú¤Î°Â¾µ¥¡A·í¤¤ªL¶²¬¥¦]Äv¿ï³s¥ô¥¢±Ñ¤U¥x¡Aµá¤èÁ`²Î©²¹E¨M©wºM¾P¹ï¨ä«ü±±¡Cµá«ß»«¬F©²©Ó¿Õ¡A·|¦V´ä©²¥æ¥N©|¾lµ{§Çªº¶i«×¡C
¤½§iÄò«ü¡Aµá«ß»«¬F©²¤w¦V´ä©²«OÃÒ¡A·|P¤OÁקK¦PÃþ¨Æ¥ó¦A¦¸µo¥Í¡A¦Óµá«ß»«¬F©²¥ç¤w¹ê¬I12¶µ±¹¬I¡A«O»Ù³Xµá®È«ÈªººÖ¬ç¤Î¦w¥þ¡C¦³Ãö±¹¬I¥]¬A¡A³]¥ß·s¤p²Õ¤Î½Õ°tĵ¤è¸ê·½¡B¨îq«ü¤Þ«ü«n»P¤â¥U¡B¬°¦a°Ï¬F©²¤HûÁ|¿ì¦M¾÷ºÞ²z¤u§@§{¡B¤Î¬°®È¹C·~¬É¤H¤hÁ|¦æ²³ø·|µ¥¡C
©w¨C¦~¨âÓ¤`ÆF¬èë¤é
¦¹¥~¡A±ç®¶^«ü¥X¡A¦b¬Q¤é»P°¨¥§©Ô¥«ªøªº·|±¤¤¡A¹ï¤è¥çÂà¹F¤F°¨¥§©Ô¥«Ä³·|³q¹Lªº¨â¶µ¨Mij¡A¨ä¤¤²Ä115¸¹¨Mij´N¤H½è¨Æ¥ó¹Dºp¡A¦Ü©ó²Ä147¸¹¨Mij¡A«h«ü©w±N¨C¦~8¤ë23¤é¤Î¹A¾ä¤C¤ë¤Q¥|¤é¡A©w¬°¨Æ¥ó¤¤¤`ÆFªº¬èë¤é¡C
±ç®¶^Äò«ü¡A¦]À³¦ºÃøªÌ®aÄÝ4¶µn¨D¤wÀòº¡¨¬¡AÀHþӨƥó¸Ñ¨M¡A»´ä»Pµá«ß»«¤§¶¡Ãö«Y§Y±N¦^´_¥¿±`¡A«Å¥¬¥Ñ§Y¤é°_¨ú®ø¹ïµá¨îµô¡A«ì´_¹ïµá«ß»«¥~¥æ©Î¤½°ÈÅ@·Ó«ù¦³¤H14¤é§Kñ³X´ä«Ý¹J¡F¦P®É¡A¦Ò¼{¨ìµá¤è¤w±Ä¨ú«O»Ù®È«È¦w¥þ±¹¬I¡A§Y¤é°_¥ç·|¸Ñ°£¹ïµá«ß»«¹ê¬Iªº¶Â¦â¥~¹Cĵ¥Ü¡A¨Ã«ì´_¨ì¤H½è¨Æ¥óµo¥Í«eªº¶À¦â¥~¹Cĵ¥Ü¯Å§O¡C
¹ï¤H½è¨Æ¥ó±o¥H¸Ñ¨M¡Aµá«ß»«Á`²Î©²¬Q¤éªí¥Ü¡AÁ`²Îªü°ò¿Õ¤T¥@¹ï´äµáÃö«Y¥¿±µo®iªí¥ÜªY¼¢¡C¦Óµá«ß»«¥~¥æ³¡¥çµoªíÁn©ú¡AÅwªï´ä©²¨ú®ø¹ïµá«ß»«ªºÃ±ÃÒ¨îµô¤Î¨â¦aÃö«Y«ì´_¥¿±`¡C
|