檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2014年6月23日 星期一
 您的位置: 文匯首頁 >> 副刊 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

生活語絲:馬老的一件趣事


吳康民

澳門愛國元老馬萬祺先生逝世,享年九十五歲,可說是福壽全歸。馬老先生真正是老愛國,解放前後,就已經與中共老一輩領導人有接觸,在澳門是一以貫之地推廣愛國事業。所以生前已位居國家領導人--全國政協副主席的高位,長達二十年之久。可說前無先例,後無來者。可惜他晚年抱病在北京軍醫院休養,長逾七、八年。今天老成凋謝,安然離世,他的子孫,諒也早有思想準備。

早在一個多月前,就有某報記者來電,說馬老逝世,向我求證。我知道馬老長期在北京養病,但要證實,只能問他的家人。我並無靈通消息,不能作答。

馬老的兒子馬有禮,兒媳顏婉明,都是我的學生。因為家長的緣故,偶有往還。我有時前赴澳門,也曾趨前問候。他曾贈我一支紀念筆及一個澳門回歸紀念錶,至今仍珍藏�荂C

港報曾有文字笑談馬老的普通話不靈光,對此我倒有點印象。話說在港澳回歸前,馬老曾擔任過澳門全國人大代表。當年港澳全國人大代表並未分別獨立成團,而是作為一個人大小組,隸屬廣東省代表團。從全國人大第四屆至第八屆都是如此。港澳小組當年由我擔任組長,馬老和霍英東先生分別是港澳代表,不過,不久他們都陸續轉去全國政協升任常委以至副主席。

在人大的港澳小組當中,每有領導人來聽話,由於他們德高望重,大家都推舉或者領導人指定要聽聽他們對港澳工作的意見。霍英東先生的普通話不靈光,要由我擔任翻譯。馬老的普通話同樣不太流暢,但他有一個「本事」,可以把普通話和廣東話「剪接」成句。也就是說,有的名詞和俚語他不知道用普通話表達的時候,就乾脆講廣東話。但因為他有本事順利連接起來,不留痕跡,人家不會覺得他講得疙疙瘩瘩,倒覺得相當流暢。我們這些廣東人大代表完全聽懂,內地領導人也可以猜得七、八分,成為當年開會的一段佳話。

相關新聞
百家廊:再近蜜蜂
翠袖乾坤:養兒投資回報率高
跳出框框:小三
琴台客聚:初乘高鐵赴紅安
生活語絲:馬老的一件趣事
思旋天地:買股不買市
網人網事:偽球迷的盛筵
朱俞君收納好生活 (圖)
書評:有趣而犀利的《語鏡子》 (圖)
書介:城境──香港建築 1946-2011 (圖)
書介:與香港藝術對話:1960-1979 (圖)
書介:時間的女兒(經典新譯本) (圖)
書介:重生:三部曲之一 (圖)
書介:The Truth About the Harry Quebert Affair (圖)
徵稿啟事
警惕香港「偽本土」文化的氾濫 (圖)
「偽本土」文化的表現形式 (圖)
真本土:在地化的中華文化詮釋 (圖)
香港文化乃中華文化一部分 (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
副刊

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多