 放大圖片
■《沒》英譯本上月發售，迅即登上銷量榜冠軍。
「像醜小鴨，絕對變不了天鵝」
日本作家村上春樹的長篇小說《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》英譯本上月發售，迅即登上銷量榜冠軍，更有書迷為倫敦簽書會輪候21小時。在海外廣受歡迎的他日前接受《衛報》專訪，暢談《沒》及以往作品中的神秘元素，但當談及日本文壇時，他以「永遠的醜小鴨」形容自己，指大多數日本作家及評論家均不喜歡其風格。
村上在專訪中坦言，很少讀日本當代文學作品，又形容自己「被日本文壇放逐」(I'm an outcast of the Japanese literary world)。儘管作品銷量動輒過百萬本，但他直言從事寫作35年來，大多日本書評人和其他作家始終不喜歡他，「我就像永遠的醜小鴨，絕對變不了天鵝。」
不敢猜文學諾獎 望明年再寫長篇
村上表示，近年已開始意識到，自己與日本文壇「玩着不同遊戲」，「兩者非常相似，但規則不同、工具不同、場地不同，就像網球和壁球一樣。」被問到假如獲得諾貝爾文學獎，情況會否不同，他笑言：「我不想猜測，這問題很敏感，可能會被人吊死，我不知道！」
談到《沒》，村上解釋書中鋼琴家綠川之所以能看到人類身上的「色彩」，是因為他相信「世間怪事多，不知為何，但它實在發生了。」
村上又指主角多崎作很似他，其中設計車站工作的設定，便與他20多歲時的經歷有關。他又稱，寫到多崎作的女朋友勸其返回名古屋與朋友敘舊時，自己亦受感染，萌生往名古屋的念頭。《沒》是村上另一本以樂曲命名的作品，原來他習慣以黑膠碟為背景音樂寫作，李斯特《巡禮之年》中的〈鄉愁〉正是寫《沒》期間印象深刻的樂曲，於是村上「想為這闕歌寫點東西」。
他說，寫畢《1Q84》後一度心力交瘁，但完成《沒》後突然充滿靈感，3個月內一口氣寫出6篇短篇，並結集成《沒有女人的男人們》，希望明年開始創作下一部長篇。■《衛報》
|
