吹水同學會：Fancy 用法知多少？

放大圖片

■在約會時，不妨用「Do you fancy me?」問對方是否被你吸引？ 資料圖片

明愛暗戀之二

上期談到，在英文中，如果用「like」，其實是指朋友間的喜歡，而不是浪漫愛情的喜歡，所以外國人較常用的字是「fancy」。你記住，如果用得上「fancy」，就一定不是non-romantic way的喜歡，而是有想和對方交往（develop a romantic relationship）的意思。如果你想直率地問（ask bluntly）對方是否被你吸引了。你可以這樣用「Do you fancy me?」(你喜歡我嗎？）代替「Do you find me attractive？」

「Fancy」指估計猜想

另外，英國人在口語中常常用「fancy」一字，它有很多的用法。因此，「fancy」可以解「suppose」（估計）、「imagine」（猜想）。例如：

I fancy it will rain this Sunday.

我估計這周日會下雨。

錯誤高評價亦可用「fancy」

「Fancy」也可以指一個人對自己的高評價，但那評價未必是正確的。（to have a high opinion or ill-founded opinion of oneself）例如：

David fancied himself as a superstar.

David以為自己是天王巨星。

「Fancy」亦經常指在不正式的場合（informal occasions）被用作「to have a wish for」（想）、「to desire」（渴望）的意思。例如：

（Do you）fancy a cup of tea？

（你）想要一杯茶嗎？（如果用formal的說法，就是：Would you like a cup of tea?）

She cetrainly fancies some chocolate now.

她現在肯定很想要一些朱古力。

以上都是「fancy」作動詞的意思和用法。

如果「fancy」作形容詞又指甚麼意思呢？筆者將這個問題留待下期解答。■吹水同學會會長 馬漪楠

作者簡介：馬漪楠，曾獲行政長官卓越教學獎（英國語文教育學習領域）（2009/2010），與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。

■預告：「明愛暗戀 之三」將於10月22日刊登，敬希垂注。

隔星期三見報