À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2015¦~1¤ë7¤é ¬P´Á¤T
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ¤å¦¿¾Ç®ü >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

­^»y¥@¬É¡GÆX¯¹¤j§®¥Î ·ü¾F¨½¸ÉÃö«Y


­^¤å¦³¿Î»ygood fences make good neighbours¡]¦nÆX¯¹°µ¥X¦n¾F©~¡^¡A·N«ä¬O¾FªÙ©M¿Ó¡A¦nªºÆX¯¹¤£¥i¤Ö¡C

ÆJ¬Ý°_¨Ó¡A³o¥y¸Ü¦Û¬Û¥Ù¬Þ¡CÆX¯¹¡BÄ檺§@¥Î¥»À³¬O¹º²M¬É½u¡A§â¤H­Ì¤À¹j¶}¡A¦ü¥G¨Ã¤£¬O¥s¤H¬Û¿Ë¬Û·R¡A¾F¨½¤@®a¿Ë¡C

¤£¹L¡A²Ó¤ß·Q¤@·Q¡A³o¥y¸Ü¨ä¹êÄ­§t¤@¨Ç­õ²z¡C¬É½u¡BÃä¬Éªº·N¸q´N¬O´L­«­Ó¤H©Î¸sÅ骺¨p¤HªÅ¶¡©M²£Åv¡A¨¾¤î¥L¤H«I¤J¡A¦P®Éĵ±§¦Û¤v¤£­n«I¤J§O¤Hªº½d³ò¡C¦pªG¨C­Ó¤H³£´L­«§O¤HªºªÅ¶¡¡Aª§©í¦ÛµM·|´î¤Ö¡A¤j®a¿Ä¬¢¬Û³B¡A¾FªÙ©M¿Ó¡C³o´N¬O³o¥y¿Î»yªº¯u¥¿·N«ä¡C

²{¹ê¥Í¬¡¤¤¤£Ãø§ä¨ì³o¼Ëªº¨Ò¤l¡C¤H»P¤H¡BÄÒ¬£¤§¶¡¡B°ê»P°ê¡A«O«ù¤@©wªº¬É½u¬O·ü¾Fªº­«­n¤¸¯À¡C©Ò¥H¥ç±`¦³¤H»¡¡G

Love your neighbour, but don't tear down your hedge.

·R§Aªº¾F©~¡A¦ý¤£­n©î·´«Ì»Ù¡C

§Y¨Ï¤£¦P¤å¤Æ¡B¤£¦P°ê«×¡A¥ç¦³Ãþ¦ü»¡ªk¡A ¦L«×¦³¡G

Love your neighbour, but do not throw down your dividing wall.

·R§Aªº¾F©~¡A¦ý¤£­n±À­Ë¤À¹j©¼¦¹ªºÀð¡C

®¿«Â¤H»¡¡G

There must be a fence between good neighbours.

¦nªº¾F©~¤¤¶¡¥²¦³¤@¹DÆX¯¹¡C

¼w°ê¤HªºÁ¿ªk¬O¡G

Between neighbours' gardens, a fence is good.

¨â¤áªºªá¶é¤§¶¡¡A³Ì¦n¦³¤@¹DÆX¯¹¡C

¾A·í¶ZÂ÷§Q©M¿Ó

·íµM¡A¤£À³¹L«×¸ÑŪ³o¨Ç¸Ü¡C¤£¬O»¡¾FªÙªB¤Í¤§¶¡­n¦³Ã¿ÆX¤~¥i¥H©M·ü¬Û³B¡A¦Ó¬O©¼¦¹­n«O«ù«ê¦p¨ä¤Àªº·¾³q¡B¥æ¬y©MÅé½Ì¡A¯d¤@ÂI¶ZÂ÷¡B¨pÁô¡B­Ó¤HªÅ¶¡¡A­«ÂI¬O¤¬¬Û´L­«¡C

I think we shouldn't interfere too much with our neighbour's family matters. Good fences make good neighbours.

§Úı±o§Ú­Ì¤£À³¸Ó¹L¤À¤z¹w¾F©~ªº®a¨Æ¡C¾FªÙ©M¿Ó¡A¦nªºÆX¯¹¤£¥i¤Ö¡C

Rules and regulations are important to keep peace in the community. Good fences make good neighbours.

­n«O«ùªÀ°Ï©M¥­¡A³W«h¤Q¤À­«­n¡C¾FªÙ©M¿Ó¡A¦nªºÆX¯¹¤£¥i¤Ö¡C

©ú¥Õ¤F³o­Ó¹D²z¡A´N¤£Ãø²z¸Ñ¬°¬Æ»ò­^¤å»¡¡u­×¸ÉÃö«Y¡v·|¥Î¤Wmend fences¡]­×¦nÆX¯¹¡^¡C§Y¬O»¡¡Aª§§n¹L«á¡A©M¦n¦pªì¡C

That quarrel you had with your mother was a long time ago. You should try to mend fences now.

§A»P¥À¿Ëªºª§°õ¤w¸g¬O«Ü¤[¥H«eªº¨Æ¡C§A²{¦bÀ³¸ÓºÉ¤O­×¸ÉÃö«Y¡C

Soon after the argument, he mended his fences with his girlfriend.

ª§§n¹L«á¤£¤[¡A¥L»P¤k¤Í­«­×¦n¡C

ÆX¯¹¨Ã«D¤@©w­t­±¡A¦ý­n¹F¦Ü¾A·í·¾³q©M«Ø¥ß´ë¹D¡A¦ü¥G»Ý­n¤@ÂI´¼¼z¡C¡½Lina CHU [ linachu88@gmail.com ]

¹j¬P´Á¤T¨£³ø

¬ÛÃö·s»D
ªÀµûÂù»y¹D¡G¤Þ¤J¨p¤H°Ñ«Ø ¥[§Ö©~«Î¨ÑÀ³ (2015-01-07)
ÃM©O¹C¾Ç¹Î¡G°ª¤ñ²×©óÃѪL®Ñ»¨ (2015-01-07)
­^»yµ§Äæ¡G°Êª««Z»yª¾¦hÂI (2015-01-07) (¹Ï)
­^»y¥@¬É¡GÆX¯¹¤j§®¥Î ·ü¾F¨½¸ÉÃö«Y (2015-01-07)
ÃÀ¨|µ×­^¡G¥þ´ä«C¤Ö¦~øµe¤é (2015-01-07) (¹Ï)
½Í¾Ç½×¤å¡G¶À¨x»Pºñ²´Å] (2015-01-07) (¹Ï)
­^¤åÀ³¸Õ§ð²¤¡G¦P¥D»y ¥[¥D»y ¨â©Û©î¸ÑDangling Modifiers (2015-01-02) (¹Ï)
©ú®v»y½ì¡G¯}¡uĶ¡vºD¥Î»y §Ò¨£¡u¦r¡v¬d¡u¦r¡v (2015-01-02) (¹Ï)
ùÚºÞ­^µÑ¡G§@«~¤å¥»¤ÀÂ÷ ¸ÑŪ¦h­«·N¸q (2015-01-02)
¥j¤å¸Ñ´b¡G¡m¥X®vªí¡n¾ÉŪ¢w¢w¼s¶}¨¥¸ô ½à»@¤À©ú (2015-01-02) (¹Ï)
¡u¶¯¡vÅGªF¦è¡Gªøµ¦¼W«Ø«Î §U¥«¥Á¤W¨® ¡u¶¯¡vÅGªF¦è¡Gªøµ¦¼W«Ø«Î §U¥«¥Á¤W¨® (2015-01-02)
Art Talk¡G­»´ä°ê»Ú¾Ç¥ÍµøıÃÀ³N¤ñ (2015-01-02) (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
¤å¦¿¾Ç®ü

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h