|
上翻譯課時，筆者不時會提醒同學要「一字多想」。意思是說，我們翻譯一字詞時，不妨多想想其不同的用法、說法，從中學習更多的詞彙。記得有一次，一位同學跑來找筆者，說他的翻譯功課中有「會心一笑」一詞，但他腦海中只有「smile」 和「laugh」，問我除了「smile」 和「laugh」外，還有其他形容不同笑容的英文詞語嗎？繼而他又問，那麼「苦笑」、「偷笑」、「哈哈大笑」、「嘲笑」等笑容的英文說法又是甚麼？
加形容詞 「笑」有不同
首先要解釋一下，「smile」 是指沒有發出聲音的笑容，而「laugh」則是有發出聲音的笑容。如果要進一步形容笑容，可以在「smile」 和「laugh」的前或後，加上形容詞或副詞。以下是一些例子：
1.Knowing smile 會心一笑
．My friend nodded and gave me a knowing smile.
朋友對我點點頭，露出會心一笑。
．She accompanied the words with a knowing smile.
她說這些話時會心地笑了笑。
2.Wry smile 苦笑
．When I asked about her divorce, she just gave me a wry smile.
當我問及她離婚的事，她只苦笑了一下。
3.Furtive smile 偷笑
．The shy little girl gave him a furtive smile.
那個害羞的小女孩對他偷笑。
4.Laugh out loud 哈哈大笑
．Her jokes made me laugh out loud.
她的笑話讓我哈哈大笑。
5.Laugh bitterly, a bitter laugh 苦笑
．The man laughed bitterly as he talked about his troubled past.
說到自己不堪回首的往事，那男子苦笑了一聲。
「笑」不僅是「smile」
當然，除了「smile」 和「laugh」外，還有其他形容不同笑容的英文字詞。以下是一些例子：
1.Sneer冷笑、嘲笑
．She looked at me with a sneer of disgust.
她一臉厭惡的對着我冷笑。
．She said with a sneer.
她話中帶有嘲笑之意。
2.Smirk假笑、傻笑、洋洋得意的笑
．She had a self-satisfied smirk on her face.
她臉上帶着洋洋得意的微笑。
3.Giggle 傻笑、呵呵笑
．She was so nervous she got the giggles...
她緊張得傻笑起來。
．She gave a little girlish giggle.
她像小女孩一樣呵呵地笑了笑。
4.Chuckle 輕笑、暗自發笑
．He gave a little chuckle.
他輕聲一笑。
．Peter chuckled as he read the book.
彼得讀那本書時暗自發笑。
以上列舉的例子，是部分形容各種笑容的英文說法。希望同學下次用英文形容不同笑容時，除了「smile」 和「laugh」外，還懂得其他「笑」的方法吧。■周凱雯 明愛專上學院人文及語言學院講師
隔星期五見報
|
