|
細研《出師表》之三
在《出師表》中，諸葛亮向後主劉禪分析國勢危急，勸諫他要廣開言路、賞罰分明、親賢遠佞。接着，諸葛亮說：
臣本布衣，躬耕於南陽，苟全性命於亂世，不求聞達於諸侯。先帝不以臣卑鄙①，猥自枉屈②，三顧臣於草廬之中，諮臣以當世之事；由是感激，遂許先帝以驅馳。後值傾覆③，受任於敗軍之際，奉命於危難之間，爾來二十有一年矣④！先帝知臣謹慎，故臨崩寄臣以大事也。受命以來，夙夜憂歎，恐託付不效，以傷先帝之明，故五月渡瀘，深入不毛。今南方已定，兵甲已足，當獎帥三軍，北定中原，庶竭駑鈍⑤，攘除奸凶，興復漢室，還於舊都⑥。此臣所以報先帝，而忠陛下之職分也。
譯文
臣本是一介平民，在南陽隱居耕種，只求在亂世中苟全性命，不求在諸侯間揚名顯達。先帝（劉備）不嫌臣出生卑微、見識鄙陋，反而屈辱自己，紆尊降貴，三次到草舍來看望臣，詢問臣對當前天下大事的看法；臣因而感動振奮，於是答應為先帝奔走效勞。後來（先帝）遭受戰敗，（臣）在敗軍之時接受任務，在危難之時肩負使命，至今已經21年了！先帝知道臣處事小心謹慎，所以在臨終時把（輔助陛下、復興漢室等）國家大事託付給臣。自接受（先帝）遺命以來，（臣）日夜為國事憂思感歎，深恐託付的任務沒有成效，因而損害了先帝知人之明。因此，（臣）在5月（冒着酷熱）帶兵渡過瀘水，深入南蠻地區（平撫叛亂）。如今南方（的叛亂）已經平定，軍隊的裝備也很充足，應當激勵並率領全軍，北代平定中原，希望能夠竭盡臣平庸拙劣的才能，剷除奸險兇惡的敵人（曹魏），復興大漢王朝，遷回原來的首都。這就是臣用以報答先帝，並忠於陛下的職責本分啊！
注釋
① 卑鄙：出身卑微，見識鄙陋。自謙之辭，與指人卑劣缺德之今意不同。
② 猥自枉屈：猥，猶「辱」，一說通「委」，委曲，均指委屈對方降低身份之謙敬辭。枉屈，委屈。
③ 後值傾覆：值，遇上，當。傾覆，傾倒覆滅。此指漢獻帝十三年（208），劉備於湖北當陽長阪坡為曹操所敗，倉皇逃走一事。
④ 爾來二十有一年矣：爾，代詞，那。有，通「又」。諸葛亮於建安十二年（207）自草廬出仕，建興五年（227）向後主劉禪上表，前後共21年。
⑤ 庶竭駑鈍：庶，庶幾，表示願望的副詞。竭，盡。「駑鈍」，劣馬與鈍刀，借喻才能低劣平庸之謙辭。
⑥ 還於舊都：西漢首都原在長安，東漢光武帝遷於洛陽。此二地當時均歸曹魏統治，蜀以繼漢統自承，故以攻取二地為還舊都。
諸葛亮向後主述明身世，抒懷明志，表示自己本性淡泊，躬耕自足，不求聞達。21年來，盡忠為國，全因感激先帝知遇之恩；如今出師在即，他誓志「攘除奸凶，還於舊都」，完成「報先帝而忠陛下之職分」。字字句句，皆從肺腑而出，透露出諸葛亮對先帝恩情的顧念，以及對年輕後主的殷切寄望，將本來樸實無華的公文表現得無比動人，故被奉為理政的規範，為人的圭臬，作文的楷模，歷代傳誦不絕。■謝向榮香港能仁專上學院中文系講師
隔星期五見報
■預告：「細研《出師表》之四」將於2月13日（星期五）刊登。敬希垂注。
|
