|
語言減廢二之二
上回談到如何在英語運用上進行「環保4R」之 「語言減廢」（Reduce），今回再以更多「語言廢物」作警惕，加強我們的減排意識。
False pretense：這個常見的組合原來也帶有「語言垃圾」。Pretense已是假惺惺的做作行為，加上「false」（虛偽的）不就是負負得正？難道有真誠的矯飾？就如genuine truth/actual fact（真確的事實）般添枝接葉，來個正正得負，反而予人「此地無銀三百両」之感，叫人對所謂真相存疑。其他類似的 「語言垃圾」有：unexpected surprise（意想不到的驚喜）、unintended mistake （無心的錯誤）、advance planning/reservation/warning（預先的計劃/訂位/警告）和usual habit（平常的習慣）。增強語氣並非盲目加上與名詞意思相約的形容詞，以上贅述正正就是「語言污染」的源頭。我們要相信字詞本身的力量，What a joke!（真可笑！）的感染力往往比What a funny joke!（真是一個可笑的笑話！）來得強烈。
Other alternatives：alternative的定義已經是其他選擇，乾脆就說 I have no alternative but to report to the police about his crime. （我在別無選擇之下決定向警方舉報他的罪行。） 或是以attractive（吸引的）､viable（可行的）或healthy（健康的）等具體形容詞去形容alternative。
Past history/record：衣式的潮流指數可說是主觀看法，但英語有些詞語已含新舊之意，例如要稱得上history（歷史）和record（紀錄）則必為往事，再以past（過去的）去形容就是多此一舉。同樣道理，beginning/start（開始）和innovation（發明）必是以前未發生或出現的，因此new beginning/start/innovations亦是「語言廢物」的一分子。
Plan ahead：除了新舊，事情發生先後次序亦蘊含在不少詞語中。Plan就是計劃將來，哪需要plan ahead（提前計劃）？可恨的是plan backward暫時只出現在《Back to the Future》(《回到未來》)的電影幻想世界。
加「back」如買同款鞋
同樣地，return（回去）/ revert（故態復萌）/ regress（倒退）back乃多此一舉，因為三詞已有go back之意，再加back就如多買一雙同款同色的鞋子。Re-作字首的詞語本有again（再次）的意思後，不難發現repeat/ reiterate（重申）again中的 again就是要狠狠捨棄的「語言廢物」。
多言不如美言，多說不如少說。下回再詳談英語「環保4R」。■鍾可盈博士 恒生管理學院英文學系高級講師
逢星期五見報
|
