|
英 識 足球系列之一
去年暑假最矚目的事件，肯定是4年一度世界盃。有「睇波」的朋友，當然都知道最受歡迎足球評述員：「桂神」黃興桂！「桂神」金口一開，觀眾都莫名興奮！就讓我們以最熱烈掌聲，歡迎「桂神」金句登場！
黃興桂過癮好玩的金句數之不盡，「多到無朋友」，最經典的當數這句：
近排加利仔（英格蘭足球員）狀態唔夠fit呀！第一佢跑得慢！第二佢唔夠快！第三冇速度！（最近加利仔不在狀態啊！第一他跑得慢！第二他不夠快！第三他沒速度！）
約翰的媽媽是瑪莉，瑪莉的兒子是約翰，約翰的爸爸跟瑪莉有關係......一個論點重複3遍，彷彿變成3個。加利仔那陣子的「慢」，就這樣被強調再強調，深入觀眾的心！這段說話也獲「桂神」粉絲奉為金句中的金句！
說起來，「桂神」畢業於美國加州大學，又常在外地，英語能力應該不容置疑！他若用英語評述賽事，會否也爆出連串金句？他若自行翻譯，不知金句又可否保留原來味道？雖然不知「桂神」是否曾作這種嘗試，但筆者「越俎代庖」，或可試試翻譯，同用上述所引金句示範：
Gary Neville is not in form recently: he runs too slowly, he is not fast enough, and he lacks speed!
外國人看到這一金句，不知會有何反應！相信也會在觀賞球賽的緊張時刻，粲然大笑吧！■香港專業進修學校 語言傳意學部講師余國樑、余境熹
網址：www.hkct.edu.hk
聯絡電郵：dlc@hkct.edu.hk
逢星期三見報
|
