 放大圖片
■從《後宮甄嬛傳》可以學到「歲月靜好」的含意。網上圖片
內地電視劇《後宮甄嬛傳》播映時掀起一陣熱潮，劇迷在網上投票選出劇中經典台詞，其中「歲月靜好」亦躋身十大。劇中主角甄嬛與好友眉莊對話時，以「溫和從容，歲月靜好」道出身處宮廷的女子為生存而被迫爭權奪利，但內心渴求平穩生活的痛苦。同一句台詞，亦於甄嬛與果郡王在寺廟內私下成婚時出現。男主角在合婚庚貼寫上「終身所約，永結為好」的誓辭，女主角就以「琴瑟在御，歲月靜好」回應。
不少人提到此四字都自然想起胡蘭成與張愛玲的愛情故事。1944年，胡蘭成與張愛玲在前路未明的情況下立了婚約。婚書上只有寥寥四句：「胡蘭成張愛玲簽訂終身，結為夫婦，願使歲月靜好，現世安穩。」上兩句是張愛玲所寫，後兩句為胡蘭成之言。面對動盪的政局，二人新婚許下的願望就是對平靜安穩生活的嚮往。
「歲月靜好」典出《詩經》，是《國風》的其中一首。原文為：
女曰雞鳴，士曰昧旦。子興視夜，明星有爛。將翱將翔，弋鳧與雁。弋言加之，與子宜之。宜言飲酒，與子偕老。琴瑟在御，莫不靜好。知子之來之，雜佩以贈之。知子之順之，雜佩以問之。知子之好之，雜佩以報之。（《詩經．鄭風．女曰雞鳴》）
詩中描述夫婦清晨在床邊對話，妻子叫丈夫不要貪睡，溫言相勸他出外狩獵，又稱會預備酒菜讓丈夫回家時共享佳餚；更表示會與之白頭偕老，二人彈奏琴瑟，享受和睦安好的時光；並贈以佩飾，答謝丈夫的關懷和體貼。詩中「靜好」一詞表達了對美滿愛情生活的盼望，女子將對未來的憧憬完全寄託在另一半的身上。
現代歌詞出現 顯女性地位提升
今天，我們仍然以「歲月靜好」表達對平淡日子的追求， 但所包含的意蘊，卻大有不同。去年林夕為謝安琪填詞的歌曲《獨家村》內就有：「我怕折腰你怕窮／彼此怎可折衷／唯願歲月靜好／不好跟你安寢／情自然壽終」的句子。歌詞描述女子堅守理想，而不願如愛人般捨棄自我價值，隨波逐流，故寧願一刀兩斷，「守護我的獨家村」。由新婚的甜蜜、追求愛情幸福、與另一半廝守的願望，演化到女性的莊敬自強，不願意違背良心、出賣理想，寧願孤身上路，歌詞中的女性所追求的「靜好」，與《詩經》中的鄭女明顯有境界上的分別，女性地位的提升與自我覺醒不言而喻。
簡簡單單一個四字詞，只要細心咀嚼，也有可供探究之處。「煲劇」、「聽歌」之餘，大家也可嘗試細味當中的文化和文學知識。 ■香港浸會大學國際學院講師 謝芷艿
隔星期三見報
|
放大圖片
