英語筆欄：足球「大炒」叫thrash

放大圖片

■2014年世界盃4強賽事，巴西隊奧斯卡（右二）在被德國隊「大炒」後痛哭，難以接受。資料圖片

英識足球系列之五

上次聊過「越位」（offside），相信許多對足球不太熟悉的朋友都能約略明白相關規則。今次談到的術語，主要從足球評述、報道中取出。

Stun是在足球比賽報道中常見的動詞，通常不被看好那隊意外獲勝，就會用上此字；至於thrash，則只會在「大炒」、即一隊以大比數勝另一隊時使用：

Barcelona thrashed Cordoba 8-0.

巴塞隆拿以8比0大炒科爾多瓦。

回顧去年的世界盃賽事，最轟動一時的肯定是四強戰巴西遭德國「大炒」！再看相關報道，巴西迷恐怕仍覺心酸：

Brazil's World Cup dreams ended in humiliating and brutal fashion as Germany inflicted their heaviest defeat in the first semi-final in Belo Horizonte.

似乎連「大炒」都不足以描述，報道中用上了形容詞humiliating（羞辱的）和brutal（殘酷的），十分沉重，也難怪該場巴西隊唯一一個入球的球員奧斯卡賽後哭成淚人（burst into tears）了！

在淘汰賽（knockout stage）中，巴西止步四強戰，順帶一提，在英文裡四強戰是semi-final，八強戰為quarter final，十六強則為last sixteen。那麼決賽呢？當然是final。但在聯賽（league）裡，採取的是循環制（round-robin），各球隊會與其他所有隊伍作賽，最後按得分定出冠軍。■香港專業進修學校語言傳意學部講師 余國樑、余境熹

網址：www.hkct.edu.hk

聯絡電郵：dlc@hkct.edu.hk

逢星期三見報