「職」說普通話：上堂聽書、落堂溫書

「考試就�褻}始，請大家�R埋本書。」這句話，對於常常參加考試的學生來說，真是太熟悉了。「�R埋本書」，普通話怎麼說呢？常聽到有人說成「把書蓋上」。「蓋上」的意思是覆蓋、掩蓋，因此，說「蓋上」並不合適，普通話的正確說法是「把b�i書sh�x合h�m上sh�jn�芋v。

說起考試，學生最害怕的當然是「肥佬」。「肥佬」取自英文「fail」的譯音，有人將其對譯成普通話「考試不合格」，「合格」通常指的是產品質量達到標準，所以，「肥佬」在這裡的正確說法應該是「 考k�io試sh�s不b�{及j�q格���m」。

要想考得好，就要「落力」（普通話：努n�z力l�s；賣m�ji勁j�snr兒）「做功課」（普通話：做zu�w家ji�g庭t�qn�豆@zu�w業y�o）、「抄書」（普通話：抄ch�go寫xi�n課k�o文w�mn ）、「背書」（普通話：背b�oi課k�o文w�mn）、「默書」（普通話：默m�w寫xi�n課k�o文w�mn ）......「冇得偷雞�謘v（普通話：不b�{能n�mn�辰緣�tu懶l�in啊�k ）。

「上堂聽書、落堂溫書」（普通話：上sh�jn�里烓�o聽t�pn�阪磚i�in�� 、下xi�j課k�o溫w�ln習x�q ），可不只是兒童和青少年的專利，很多在職人士也在工餘時間進修，過�荂u既要返工，又要返學」（普通話︰ 既j�s要y�jo上sh�jn�辛Zb�gn ，又y�wu要y�jo上sh�jn�防ムu�m）的日子。有時候，他們還得「捱更抵夜」（普通話：熬�ho夜y�o）「趕功課」（「功課」普通話也可以說「作zu�w業y�o」），非常辛苦！但回頭一想，能學習到有用的知識，增強自己的職場競爭力，辛苦還是值得的。