 放大圖片
■張晉直指演《一代宗師》的「馬三」一角是其事業上的轉捩點。
張晉於本周上映的新片《殺破狼II》中，飾演泰國獄長，每次見人都打扮得西裝骨骨。今次演出文戲比較多的張晉，難倒他的要算是親自講泰文對白。在娛樂圈中，張晉和太太蔡少芬（Ada）可說是模範夫妻，兩人相識相依12年，不離不棄。
張晉、吳京和Tony Jaa首度合作電影《殺破狼II》，3個都是打得之人，片中拳拳到肉，不用多說，一伸手已知對方怎樣打。當初吸引張晉拍此片，當然是對手好吸引，但接拍後，卻被泰文對白難倒，幸而之後順利完成。
談到拍《殺破狼II》的「辛酸」，張晉毫不諱言：「對我來說，泰文對白難過拍打戲。拍打戲係辛苦，但今次已經唔算最辛苦了，其實今次我真正落場打的戲份唔多，就是最後一幕打得盡興。相對來說，要即場講泰文對白，對我來說是好困難。拍之前導演都有問我得唔得，我覺得親自講會比較傳神，因為我的角色是一個泰國獄長。在開拍前，跟老師學泰文學咗兩個多月。去到現場，導演改了對白，我要即場背對白。現場安排了3個老師一齊教我，一拿到對白，就錄音一直戴住耳機，行路、食飯、瞓覺都聽住語言老師講畀我聽的對白，還要叫老師親自講我聽，我要記住他的口形。第一日入片場，自己都未慣，比較緊張，拍了好多個take。但我覺得自己還是有語言天份，所以才敢這樣自我挑戰。幸好最終找到用拼音方法，但每日一拍完，就要自覺地把放在腦中的泰文對白抹掉，所以如果你現在叫我去泰國旅行，我應該不懂用泰文溝通。」
戲中，張晉飾演大反派泰國監獄獄長，在獄中隻手遮天，還從事人體器官販賣生意，但其實一切是為了報恩，報答古天樂對自己的救命之恩。對於今次文戲比較多，張晉坦言十分喜歡，因為文戲體現的是一個演員在生活中點滴的積累。「今次角色好Chok、好Cool，但因為是角色需要。當初導演同我講角色背景，我一邊聽，一邊要畀反應，好多內心戲同臉部表情。戲中我出身唔好，但我坐到泰國監獄獄長呢個位，係通過自己的努力而得到，好想畀大家知道我是一個上等人。演文戲對我來說是演技上的挑戰呀！而且文戲體現的是一個演員在生活中點滴的積累。我覺得我曾經有的生活經歷都能幫助我演好文戲的戲份，比如失戀，沒經過那種痛，還真的沒法體驗、表現出那種痛苦。」
32年前已立志做演員
過往，張晉在香港觀眾眼中的身份只是「蔡少芬老公」，但憑《一代宗師》的「馬三」拿下金像獎「最佳男配角獎」一角後，令他人氣大增，張晉直指演「馬三」一角是自己事業上的轉捩點。「由《一代宗師》開始，多了人認識張晉，這是我事業上一個轉捩點。很多謝王家衛導演，他擅長將演員未知的一面找出，他真的拍出了我最好的一面，我都想不到可以演出馬三這樣同我性格截然相反的角色。從小當演員是我的目標，學武術就是為了當一個功夫演員。記得1983年，我看到了電影《少林寺》就特別興奮，決心要去學武了。後來成為武行，只是無人賞識又無法靠近目標時的選擇，那也是我唯一接近自己夢想的途徑。透過不斷的努力，現在證明自己做到了。但現在打起來，自己還是盡全力去打，像今次拍《殺破狼II》最後一幕，以倒三角後空翻避開吳京及Tony Jaa攻擊，打的過程好易頭着地，暗藏殺機，雖然如此，我都會盡自己能力去拍。」
|
放大圖片
