 放大圖片
■靈犀原指犀角，是古代中藥的一種，自李商隱《無題》一詩出現後，就成為了比喻兩人心靈相通。 書籍圖片
例句︰
夫：「老婆，買了一束花送給你！」
妻：「真少見！不過碰巧今天我上陶瓷班造了個花瓶。」
夫：「這就是心有靈犀一點通！」
戀愛中的男女、恩愛夫妻，或者是一對好朋友，毋須言明也能猜中對方的心意，是「靈犀相通」。
語出李商隱《無題》
「靈犀相通」，語出唐代著名詩人李商隱的詩《無題》：「身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。」「彩鳳」是一種貌似鸚鵡而體形較小，羽毛彩麗的鳥，總是成對成雙的。據說彩鳳是天下最多情的鳥，其中一隻死了，另一隻也活不了多久，李商隱以此入詩。
「靈犀」是犀牛角的骨髓。剖開犀牛的大角，可以見到裡面是空心的，當中有一條白色的髓貫通整隻犀角。中國古人把科學的觀察，化為浪漫的詩意，想像力十分豐富。我們讀李商隱美麗詩句時，又怎會與粗大的犀牛角聯想起來呢？
犀角極其堅硬，柔軟的白髓卻能穿透上下，因此古人認定是靈異之物。傳說犀角的髓有很多奇特功能，古代藥書都以之入藥。此外，道家書籍也提及甚多，例如專載仙丹仙藥的《抱朴子》，就稱之為「靈犀」。
書籍簡介：本書精選一百三十七個俗語，大多是常用而又富有趣味的廣東俗語。書中巧妙地通過現代生活的語境，引出俗語，然後追溯看似粗俗的口語在歷史上的根源，解釋俗語在漫長歷史中的演變，探討其古今用法。作者同時列舉大量俗語背後的故事，用貼近生活的例子說明俗語在不同的語境中的意義。
■資料提供：商務印書館
隔星期三見報
|
放大圖片
