檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | 繁體 | 簡體 
��僐�𡄯蕭 | �愇嚙踝蕭嚙� | ��鞱僚��� | 嚙賣鸌藃�� | 嚙質𨭬嚙踝蕭 | 嚙踝蕭��嚙踝蕭 | �鰵��梹蕭嚙� | ��𢛶�𩤃蕭嚙� | 嚙踢��琜蕭薴�� | 嚙踝蕭��梹蕭嚙踝蕭��𠬍蕭 | 嚙踝蕭頨堆蕭嚙� | 嚙踝蕭嚙踝蕭嚙� | �♀���蕭 | ��蝤堆蕭嚙�
2015年6月17日 星期三
 您的位置: 文匯首頁 >> 教育 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

英語世界:有其父必有其子?


看電影的時候,聽到主角說:The apple doesn't fall far from the tree. Like father, like son. 這兩句說話其實意思相同。父親節快到了,現在就說一下這兩句與父親有關的說話。

Like father, like son意思明顯不過,說的是兒子酷似父親;不只是指樣貌,連行為舉止、性格等等,兩人都十分相似,中文有「有其父必有其子」:

1. George looks almost identical to his father. No surprise, like father, like son.

佐治的樣貌幾乎與他父親一模一樣。當然了,有其父必有其子。

2. Like father, like son-he is as aggressive as his father.

有其父必有其子,他像父親一樣積極進取。

The apple doesn't fall far from the tree(掉下來的蘋果離樹不遠),這句話的意思相近:蘋果比喻兒子,樹比喻父親。蘋果掉到地上,不會滾遠,總傍着樹腳。不只說好的一面,也可以說壞的方面。不一定是「虎父無犬子」,也可以是「臭罌出臭草」、「上樑不正下樑歪」。電影中的主角就是惹了麻煩,和他父親年輕時一樣:

3. The two brothers are addicted to gambling like their father. The apple doesn't fall far from the tree.

這兩兄弟像父親一樣沉迷賭博,真的上樑不正下樑歪。

4. The apple doesn't fall far from the tree; like her parents, she donates much money to charity every year.

虎父無犬女,她像父母一樣每年捐很多錢給慈善機構。

另一句類似的諺語是a chip off the old block(木頭削出的木片),意思是子肖其父。以前指遺傳了父親特質的兒子,現在可以指遺傳了父親或母親特質的兒子或女兒:

5. That girl is a real chip off the old block;she is as good a singer as her mother is.

真有遺傳的:這女孩像母親一樣是個好歌手。

話雖如此說,其實不必看重血統論。虎父未必無犬子,同樣,臭罌未必出臭草,每個人都要為自己的命運努力,不應推諉於家族遺傳﹕The apple can fall far from the tree.■Lina CHU [ linachu88@gmail.com ]

隔星期三見報

相關新聞
研究生建智庫助青年創業 (圖)
未來之星訪外交部國新辦 新聞官讚「敢質敢問」 (圖)
名師應試錦囊:文言對譯六式︰對換留補刪調 (圖)
俗語有段故:心有靈犀一點通 (圖)
學通成語:巧奪天工 (圖)
尖子教路:口試不止重論點 良好印象獲高分
言必有「中」:車站創聯想 捷運喻人生 (圖)
社評雙語道:韓疫情惡化 港須從嚴防範 (圖)
騎呢遊學團:布什「語癌」:誠心祝敵人好運
英語筆欄:善用電郵縮略詞表善意
談學論文:「神智體」詩玩盡漢字形象美 (圖)
英語世界:有其父必有其子?
藝育菁英:全港青少年繪畫日 (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
教育

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多 
2020-2021���虜瞍脤�𢛶𥁒���蕭嚙賡��蕭���蕭嚙� 
2020���虜嚙賣��蕭 
2019嚙賢�賂蕭閫�嚙賣��蕭 
嚙賢掘嚙踝蕭嚙賢○���鼧嚙賢�嘅蕭皛Z�券鱓嚙� 
��憓扳袇嚙踝蕭嚙踝蕭薴噪嚙賣貍摨埈�剜�嚙� 
��鞟�页蕭��舘�𡏭�𤤿�匧鯏銋页蕭嚙踝蕭�艾遬嚙踢左𣈯烵嚙踝蕭 
�兝蝞𧶏蕭嚙�70嚙踢�寞��蕭 
嚙賡�䕘蕭���蕭藆�𡄯蕭嚙踝蕭2019 
嚙賡做嚙踝蕭閫�嚙賢�𩤃蕭嚙踝蕭�坾�踎嚙賜��蕭臐�㾓╞恬蕭嚙� 
嚙賣�嚙踢�㜃��頣蕭30嚙踢�寞��蕭 
嚙踝蕭藆襥嚙賡�嗪蝙嚙踝蕭 
��誯�㕑�𨥈蕭��嚙踢�𧶏蕭皛剁蕭蝵賂蕭藃3藀�殷蕭��� 
��条��毺�𤩺聢嚙踝蕭藂�㛖�嚙踝蕭嚙賢爀�𡢅蕭�蓡 
嚙踝蕭�對蕭��吔蕭�𩣪��蕭��� 
��鞱僚��𨥈蕭嚙質滌嚙質�歹蕭���烵�噐蝖页蕭嚙�