À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2015¦~8¤ë25¤é ¬P´Á¤G
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> °Æ¥Z >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

¾ú¥v»PªÅ¶¡¡GºX¥¿ÄÆÄÆ´­¥¿®ð»ô¤ß§Ü¼Ä«µ³Í±Û


©ñ¤j¹Ï¤ù

¡½¦¹¬°¡m§Ü¾Ôºq¦±¡n«Ê­±¤Î¤º¸Ì¥Zµnªº¡mºX¥¿ÄÆÄÆ¡n¡B¡m§Ü¼Äºq¡n¡C §@ªÌ´£¨Ñ

-­ÝÃh­»´ä¡u·³´H¤T¤Í¡v¡B¡u¼Ö¾Â¤T¤Í¡v

­³ ­è

¤µ¦~¬O¤¤°ê¤H¥Á§Ü¤é¾Ôª§º[¥@¬É¤Ïªk¦è´µ¾Ôª§³Ó§Q¤C¤Q©P¦~¡A¬°¤Fªí¥Ü§Ú°ê¤H¥Á·|°O¨ú³o¬q¦å¦×¾ú¥v¡B½qÃh¥ý¯P©M§Ú­ÌºûÅ@¥@¬É©M¥­ªº¨M¤ß¡A§Ú°ê¬F©²©M¤H¥Á¥¿Äw³ÆþÓ²±¤jªº¨å§¡A¤E¤ë¤T¤é±N¦b¥_¨Ê¤Ñ¦wªù¼s³õÁ|¦æ¤j«¬¾\§L»ö¦¡¡AÁܽЦU°ê»â¾É¤H¥X®u¡A¨Ã±N¸Ó¤é©w¬°¡u§Ü¤é¾Ôª§³Ó§Q¬ö©À¤é¡v¡C

§Ú°ê¤H¥Á¤w¸gµo°_¤F¦UºØ§Î¦¡ªº¬ö©À¬¡°Ê¡A¤¤¥¡¼s¼½¹q¥x¤ë«e¶}©l³°Äò¼½©ñ¤F´X¤Q­º¨ã¦³±y¤[©M²`»·¾ú¥vªº§Ü¾Ôºq¦±¡A¬°­ºªº¨â­º¬O¦Ü¤µ¤H­ÌÁÙ¥¼§ÑÃh¡B¤ÏÂй|°Ûªº¡mºX¥¿ÄÆÄÆ¡n©M¡m§Ü¼Äºq¡n¡C

¤K¤ë¤T¤é­»´ä¡m¤å¶×³ø¡n°Æ¥Z±MÃD¡m§Ü¾Ô¤åÃÀ¦^²¶¨t¦C¡]¤G¡^¡n¤]´¿´£¤Î³o¨â­ººq¦±¡A¨Ã«ü¥X¨â¦±§@ªÌ¶À¦Û¡u¤D¬O·í®É¤¤°ê­µ¼Ö¬Éªº¤~¤l¡A¦b¤¤°ê­µ¼Ö¥v¤W¨ã¦³·¥¬°­«­nªº¦a¦ì......¡C¡v¥u¤£¹L¡A³ø¹D¥¼¨£´£¤Îºq¦±ªº¥t¤@¦ì¦X§@ªÌ¡Aºqµü³Ð§@ªÌ¡G­³Ãv³¹¡A¯S¼g¦¹¤å¸É¥Rµ¹¤j®aª¾¹D¡C

­³Ãv³¹±Ð±Â¤@¤E¡³¤»¦~¥Í©ó¼sªF¤¤¤s¿¤»A·L¶m¡A¥®¤w¥¢Ì|¡A¤D­u¤W®ü¨Ì¾a¥Sªø¤Î©v¿Ë¿Ñ¥Í¨D¾Ç¡Aº­¦¿¤j¾Ç²¦·~«á¦b°ê¥ß­µ±M¥ô¾¡A»P·í®É­µ¼Ö¬É¼·¡¿½¤Í±ö¡B¶À¦Ûµ¥§Ó½ì¬Û¦X¡A¥Ú§Ó§ë¨­¼Ö±Ð¡C­³¤å¾Ç­×¾i´ï²`¡A¤×ªø©ó®æ«ß¸Öµü¤Î¥H¦¹­lÅܤ§·s¸Ö³Ð§@¡A»P¶À¦Û°t¦±¬Æ¬°¦¨¥\¨Ã¬°®É¤HºÙ¹|¡C¶À¡B­³»PÀ³©|¯à¤T¤H·í®É¦b­µ¼Ö¬É³QÅA¬°¡u¤T¼C«L¡v¡C¤@¤E¤T¤T¦~¥L­Ì¦¨¥ß¤F¡u­µ¼ÖÃÀ¤åªÀ¡v±À°Ê­µ¼Ö³Ð§@¤Î±Ð¨|¤u§@¡C

¤@¤E¤T¤@¦~¡u¤E¡D¤@¤K¡v¤é¥»¤jÁ|«IµØ¡A¦û§ÚªF¥_¡A¦¨¥ß°°º¡¬w°ê¡C§Ú°ê§Ó¤h¸s°_§Ü¤é¡A­³¡B¶Àµ¥¥ç¥H³Ð§@§Ü¤éºq¦±ÅTÀ³¡A­º¥ý´N¬O¡m§Ü¼Äºq¡n¡A¸s²³¤ÏÀ³¼ö¯P¡AÀH§Y²Ý¦~¦³¡mºX¥¿ÄÆÄÆ¡n¤½½Ñ©ó¥@¡C¶à«á¡A¸Ó¨â¦±«K¬y¶Ç¼Æ¤Q¦~¡Aª½¦Ü²{¦bÁٮɱ`·|¦b¹q¥x©M­µ¼Öºt°Û·|¥X²{¡C¶À¦Û¬O¸g¬ü°ê¶ø¬fªL¡]Oberlin¡^¡B­C¾|¡]Yale¡^µ¥­µ¼Ö¾Ç°|°ö¾iªº¥¿²Î¼Ö¤H¡A¤ß¨ã«P¶i¤¤°ê­µ¼Ö§ï­²¤§§Ó¡C³Ð§@§Ü¤éºq¦±¤§¾l¡A¥ç»Pµü¤H¦X§@³Ð§@ÃÀ³Nºq¦±¡C¨ä¤¤»P­³±Ð±Â¦X§@¤§¡mªø«ëºq¡n¡A³Q»{¬°¬O§Ú°ê²Ä¤@³¡²M°Û¼@¡A¨ÉÅA¦Ü¤µ¡C¥»¨Ó¡A¦pªG¤Ñ¤½³y¬ü¡A¶À¡B­³ªºÂù¼C¦XÂz·|¦b§Ú°ê¼Ö¾Â¤W¼g¤U³\¦hÁzª¥¤H¤fªº¼Ö¦±¡A¦ý¥i±¤­³±Ð±Â¦]­«¯f¦Ó­nÂ÷¶}¤W®üªð¦^¬G¦a­»´äªvÀø¡A¦Ó¶À±Ð±Â³º¦]«æ¯f¥h¥@¡A¨É¦~¶È¤T¤Q¥|·³¡C

­³±Ð±Âªº¿Ë¤H­Ì³£¥@©~­»´ä¡A©Ò¥H¥L§â­»´äµø¬°¡u¥L¶m¬O¬G¶m¡v¡A¨ä¹ê¡A¥L¥Í©R¸Ìªñ¤E¤Q¦~ªº·³¤ë¡A¶W¹L¤@¥b¦b­»´ä«×¹L¡A¬O¹D¦aªº­»´ä¤å¤Æ¤H¡C

¦b­»´äªv¡¤F¹x¯e¡A¦b°Ó°È¦L®ÑÀ]§ä¨ì¤@¥÷¤u§@¡A¦Ó¥B³vº¥«ì´_¤F©M­µ¼ÖªB¤ÍÁpô¡A¨ä¤¤´N¦³©õ¤é­µ±M¾Ç¥ÍªLÁnµ¿©M¤¤¤s¤j¾Çªº¶À¤Í´Ð¨â¦ì¡A¤T¦ì«e«á¦X§@µL¶¡¡A³Ð§@¤F³\¦h¦W¦±¡A¨ä¤¤«K¦³§Ü¤éºq¦±¡m¥Õ¶³¬G¶m¡n¡C

­»´ä³Q¤é¦û´Á¶¡¡A­³±Ð±ÂÁ×Ãø©ó¼sªFµf¬ë¨FÆW¥ô±Ð¤¤¾Ç¡C¾Ô«á¦^´ä¡A¥ô±Ð­»´ä­µ±M¡B°ò·þ±Ð¤åÃÀ¥Xª©ªÀ­×­q¡m´¶¤Ñ¹|Æg¡nµ¥¤u§@¡A¦P®ÉÄ~Äòºqµü³Ð§@¡A¨ó§Uºt°Û·|ºt¥Xµ¥¡C­³±Ð±Â»P¶À¤Í´Ð¡BªLÁnµ¿¨â¦ì¹L±q¬Æ±K®É¦³°Û©M¡A¨Î§@ÀWÀW¡C®É¤HºÙ¤§¬°¡u·³´H¤T¤Í¡v¤D¦Ü¡u¼Ö¾Â¤T¦Ñ¡v¡C¤£©¯¡AªL±Ð±Â©ó¤@¤E¤E¤@¦~¥P³u¡A¨â¦Ñµh¥¢¨}ªB¡A­³±Ð±Â¦~¦ÑÅé®z¦í¤J¦Ñ¤H°|¡A±Û©ó¤@¤E¤E¤T¦~ªì³u¥@¡C¶À±Ð±Â¤£¤[¥ç²¾©~¥xÆW°ª¶¯¦b¦ò¦xÀR­×¡A¦ý¤´³Ð§@¤£½ù¡A¤G¡³¤@¡³¦~¥H¤E¤Q¤K·³°ªÄÖ¯f³u¡C°¨­^¤E¿Ë©¹°ª¶¯°õ©Ø¡C¦Ü¦¹¡u¼Ö¾Â¤T¦Ñ¡v¹EÂk¹D¤s¡C

Ãv³¹¥ý¥ÍµL¤l¤k¡A§Ú§@¬°¥L°ß¤@ªºË»¤l¡A¦h¦~¨Ó¨ü¥LªºâÀ³³«ü¾É¥ç±q¦Ó©¯ÀòÃѦh¦ì¼Ö¾Âªø½ú¡A¤@¤E¤E¤­¦~­»´ä­µ±M¥Xª©¡m­³Ãv³¹±Ð±Â¬ö©À¤å¶°¡n¡A§Ú¥HÃÀ¤å¡m¦â¬Û¥ÖÅn¤@­ËªÅ¡nµy¬°·§¬A¨û¤÷¤@¥Í¸g¾ú¤Î³Ð§@¡C¤åÃÀ¬É¤¤¤H¡A¥ç¦³¼Æ¦ì¬°¥L¼g¥X§ó¸Ô²Óªº¤¶²Ð¡C§Ú©M¶O©ú»ö±Ð±Â¥ç´¿¦b­»´ä¹q¥x²Ä¥|¥x°µ¹L¹ïÃv³¹¥ý¥Í§@«~¦^ÅU±MÃD¡C

¤G¡³¡³¤»¦~¬OÃv³¹¥ý¥Í­ß¹Ø¦Ê¦~¡A¤ß¼é°_¥ñ¤¤§Ú¼g´N¤F¤@­º¡m³¥¯óªø«C¡n¡G¡u­»¤sÁéÆF·¶¨q¡A»A·L·s­]§§­Z¡F¤C¤Q¸ü¥ô©ß¤ß¤O¡A´y¥X¤FµL½aÀA¸¡C¶À®ú¦¿Ãä§é¬h¡Aºû´äÆW¯`·s·ß¡F­º­º·sµü§ç§§§Ó¡A¦æ¦æ¨Î¥y³Ó¾J°s¡CºqºB´n¡A·NÀu±y¡F²³¦P½à¡Aµü¥Ã¹Ø¡C¸s¤s°jÅT¨Ì¡AªQÀÜ©MÁn¦ñ«µ¡F¦â¬Û¥ÖÅn¶Ë³u¥h¡A³¥¯óºqÁn¥Ã¤£¥ð¡C¡vµü¦¨¡A§Ú¦]©À¶À±Ð±Â¬OÃv³¹¥ý¥Í¦Ñ¤Í¦Ó¥B¬O¦X§@¦Ñ¹Ù¦ñ¡A­È¦¹¦Ñ¤Í¦Ê¦~­ß¹Ø¡A¬Û«H¥L·|¼Ö·N¬°§ÚÃЦ±¡C·Q¤£¨ì«Ü§Ö¶À¦Ñ«K¦³¦^­µ¡A§â©å§@ÃЦ¨²VÁn¥|³¡¦X°Û¡AÁٲӤߦa§â¤­½uÃФâ½Z¤Æ¬°Â²ÃСA¨â¥÷¤âĶ±H¨ÓÁÙªþ¦³¿Ëµ§«H¨ç¡G¡u¤l­è¥ý¥Í¦p±à¡G¤µ¤é¬O¤G¡³¡³¤»¦~¤­¤ë¤K¤é¡]¤@¡^¡A¯S¨ì¶l§½±H¥X¦¹¥÷¡m³¥¯ó±`«C¡nºqµü¡Aű¥y»ºÃã¡A§¡ÄݤW­¼¡AÀ³¸ÓÀò±oª÷Æp­º¼ú¡C¤µ§Û¥¿¦±ÃФκqµü©^¤W¡A¤´¬ß¥[¥H¾A·í¤§µùÄÀ¡A¥H§UŪªÌ¤F¸Ñ¡C¦¹³B¤¤¤s¤j¾Ç­µ¼Ö¨t¥D¥ô¯Î¨Îªâ±Ð±Â¡A­è­è«ü´§¼Æ­Ó¹ÎÅéºt°Û¡A°Ý§Ú¨D¨ú·s¦X°Û¦±¡A©Ò¥H¨Ã°e¦o¤@¥÷¦s¬d¡A¤]³\¦³¤@¤Ñ·|¦b¥xÆWºt°Û¡A¨ì®É¡A·|Åñ¦o½Æ¦L¤@¥÷°e¤W½Ð±Ð¡A¦¹¬O¨Ó¤éªº¡y«á¸Ü¡z¡C­Õ¦³¾÷·|¨£¨ì¶O©ú»ö®Õªø©Î³\µ¾«Â¾Ç§Ì¡A§¡½Ð¥N¬°°Ý­Ô¡]¨Ã½Ð³qª¾¶O®Õªø¡A¦o¦b°ª¶¯ºt°Û¤§¦æ¡A¿ý¼v§¡©ó¤é¤º±HHKP.O.BOX--¡A¥i¯à®É½Ð½çTel¡^¯ó¦¹¡A·q­Ô¦w¦n¡A¨Ã½Ð­P­Ô­µ±M¦X°Û¹Î¦C¦ì¦Ñ¤Í­Ì­Ó­Ó°·±d§Ö¼Ö¡C§Ì¶À¤Í´Ð·q¤W¤G¡³¡³¤»¦~¤­¤ë¤K¤é¡C¡v±·»wþÓ¦~¹O¤K¦¯ªº¦Ñ¤Hªº«H¬Z©M¤â½Z¡A§Ú¬J·PÁ¦ӤS¤ºª¹¡A¥L¦p¦¹Ác¦£¦Ó¥BÅé®z¡A§Ú¤´³Ò¾r¥L¡F¦Ó³o¦ì¼w°ª±æ­«¨ô¦³¦¨´Nªº«e½ú¡A³ºµM¹ï«á½ú¤Î´ä¦a¦ÑªB¤Í§»ö©P¨ì°µ¨Æ»{¯u¡A°£¤F¤â¼g¨â¥÷µü¦±¤§¥~¡AÁÙªþ¤W³o«Ê±¡µüÀµ¤Áªº®Ñ«H¡A¥R¤ÀÅé²{þÓ¤¤µØª¾ÃѤÀ¤lªº­×¾i©M«~¼w¡C³o­º¡m³¥¯ó±`«C¡n«Ü§Ö«K¦b¥xÆWºt¥X¡A§Ú¦bºô¤WÅ¥¹L°ª¶¯¦X°Û¹Îªº¿ý¼½¡C­»´ä­µ±M¥ç¦b¤p«¬ªº­µ¼Ö·|¤Wºt°Û¹L¡C

§Ü¾Ô®É´Á¡A°£¤F¤W­zªº¨â­ºµÛ¦Wºq¦±¥~¡AÃv³¹¥ý¥ÍÁÙ¦³¡m«ä¶m¡n¡B¡m¥Õ¶³¬G¶m¡n¡B¡m¦Q§d²S¡nµ¥¨ü¤j²³Åwªïªº§@«~¡C¡m¥Õ¶³¬G¶m¡n¨ì¤µ¤Ñ¤´¬O¬°¤H¼ô±xªººq¦±¡A¾Ú»¡¡A­è­±¥@®É¥¦ªº°Û¤ù´¿½æ¥X¤Q¸U±i¡C¾Ôª§µ²§ô«á¡A¥L»PªLÁnµ¿¡B¶À¤Í´Ð¬°¥D­n¦X§@¹Ù¦ñ¡A§¹¦¨¤F³\¦h³Ç§@¡A¥Xª©¤F¡m±ß´¸¶°¡n©M¡mªÚµá¶°¡nµ¥ºq¦±¶°¡C

¦b§Ü¤é¾Ôª§ªºÁ}­W·³¤ë¤¤¡A§Ú°ê¤H¥Á¥H¶¯­v­vªº¡mºX¥¿ÄÆÄÆ¡n®¶µo¤H¤ß¡B¥H¡m¥Õ¶³¬G¶m¡n§çµoÃh©À¬G¶m¤§±¡¡B¥H¡m§ùÃYªá¡n®ï¤Á¦a¹D¥X¾Ô¶Ã«C¦~ªº¤ß¨Æ¡C¤µ¤Ñ¡A¼Ö¾Â¤T¦ÑÁöµM¦â¬Û¥ÖÅn¬ÛÄ~³u¥h¡A¦ý§Ú­Ì¤´·|°í«ù¥L­Ìªº·R°ê«H©À¡A®¶µo¥L­ÌªººqÁn¡A¥~Äc±j¼Ä¡A¤º¦wªÀ½^¡A°ªÁ|¥¿¸qªº¤jºX¡A¦@¦P«Ø³]Ácºa¦w©wªº­»´ä¡C

¬ÛÃö·s»D
·¥«×·§©À¤Æªº³æ¦âµe ©¼¼w¡Dºû¦Ìº¸¤°­Ó®i (¹Ï)
ÃÀµû¡G²L½Í¯ÂÃÀ³N¤§ÃÀ³Nªº»ù­È (¤U)
ÃÀ°T¡G¡uµ·¸ô¤§¥ú¡v¤¤ÁúÀJ¶ìÁܽЮiÄõ¦{¶}¹õ (¹Ï)
¦Ê®a´Y¡G¨L´¿¸R§@«~ªº¡u¤ô·N¡v (¹Ï)
²á©ö½Í¸g¡GÁ¾¨ö
«ä±Û¤Ñ¦a¡G²z°]Ãø
µo¦¡¥Í¬¡¡G§A´±¼½©ñ³o­ººq¶Ü¡H
¨£¦hÃѼs¡G§Ú®aªº¡u§Ü¾Ô°O¾Ð¡v
»A³S°®©[¡G±ºÄÑ¥]
¸õ¥X®Ø®Ø¡G¾Ð§º­§¤å
¾ú¥v»PªÅ¶¡¡GºX¥¿ÄÆÄÆ´­¥¿®ð»ô¤ß§Ü¼Ä«µ³Í±Û (¹Ï)
¦r¸Ì¦æ¶¡¡G¸f´ä¬£°é¤l¬O¦p¦ó§Î¦¨ªº¡H (¹Ï)
¸Öµü°¸¬B¡G¼g³ì®p
¥ç¦³¥i»D¡G¥[®³¤jµØ¤H¦b¤t±À¼s¡u¤T¬P¤Ó·¥¡v (¹Ï)
¨§´×¶¢¸Ü¡G³QÁ¶Âpªº°@¸Û
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
°Æ¥Z

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h