 放大圖片
■俗語常說的「君子之交淡如水」，原文就是出自莊子。 資料圖片
五倫之中，唯一能自由選擇的關係只有朋友一環。如何選擇朋友方有利於為人處世，正是先哲苦思的問題。大抵而言，「益友」與「損友」、「君子之朋」與「小人之朋」這種截然不同的判斷是不少哲人的共同觀點。
世人多以交情之深淺，利益之多寡以及見面之疏密論朋友之交。於莊子而言，這些都不重要，他以「君子之交淡若水，小人之交甘若醴。」精闢地形容君子小人交友本質之別，遂成為千古傳頌的名言。原文見於《莊子．山木》：
「夫以利合者，迫窮禍患害相棄也。以天屬者，迫窮禍患害相收也。夫相收之與相棄亦遠矣。且君子之交淡若水，小人之交甘若醴；君子淡以親，小人甘以絕。彼無故以合者，則無故以離。」
莊子藉林回棄價值千金的璧玉而抱孩子逃亡的故事，指出人與人之間的關係，「利合」與「天屬」的分別與結果。凡以利相合的關係，遇上厄困便會相互拋棄，可是，以天性相連的關係，則會互相包容。君子之交雖淡而兩心親近，小人之交雖甘卻利斷而絕。智者擇友，當取君子之交。
模擬試題
試根據文意，把以下文句譯為白話文。(6分)
1. 「夫以利合者，迫窮禍患害相棄也。」
2. 「夫相收之與相棄亦遠矣。」
3. 「彼無故以合者，則無故以離。」
參考答案：
1. 「以利益相合的關係，遇上困厄災禍便會相互拋棄。」
2. 「相互包容與相互拋棄的差別實在是太遠了。」
3. 「那些無緣無故接近相合的交情，最終亦會無緣無故離散。」
語譯：
以利益相合的關係，遇上困厄災禍便會相互拋棄；以天性相連的關係，遇上困厄災禍便會相互包容。相互包容與相互拋棄的差別實在是太遠了。況且君子的交情淡得像清水一樣，小人的交情甜得像美酒一樣；君子之交雖淡而兩心親近，小人之交雖甘卻利斷而絕。那些無緣無故接近相合的交情，最終亦會無緣無故離散。■謝旭博士
作者簡介：現於香港中文大學文學院任教，教授中國文化課程。考評局資深主考員與閱卷員。哲學博士、文學碩士、專欄作家。PROLOGUE集團教育總監、中國語文科與通識教育科名師。
隔星期三見報
|
放大圖片
