 放大圖片
■小朋友讀書壓力大，不妨換個角度思考，化壓力為動力。 網上圖片
記得今年6月，在教育中心看見一位愁眉苦臉的小五學生。愛管閒事的我立刻上前看看我能否為他解開疑團。他跟我說：「我下星期開始考試了，媽媽要我平均分進步10分，I am very stressful。」聽罷，我不知道應該先安慰他，還是先糾正他的用詞錯誤。
其實，stressful跟 interesting或exciting等形容詞的用法一樣，都是用來形容「事物」；而 stressed (out)、 interested和excited 才是用來形容「感受」。簡單來說，以-ed結尾的形容詞用作形容「人內心的感受」，而以-ing結尾的形容詞用作形容「事物或人帶給別人的感受」。
如果我是該位學生，我會認真告訴母親我所有的壓力：Mom, I am under a lot of stress (名詞). I have got a very stressful (形容詞) year due to the heavy school work. The examinations are stressing (動詞) me out. I am stressed (形容詞) out over school.
再加一句：Mom, "stressed" is "desserts" spelled backwards. （媽媽，「壓力」就是「甜品」倒過來拼。）正面一點，把壓力看成一種動力，或許我們可以把石頭般重的壓力變為翅膀，帶我們飛越峽谷後，更能享受甜品的可口。
最後，我還是立刻教導該學生stressful和stressed的正確用法，免得他考試失分後更stressed out。
用對了詞語，才能把情緒無誤地表達出來。■Prologue 序言教育創辦人Tommie、英文科統籌Queena Ling及英文科顧問老師Ellen Lau
Email：tommie@prologue.hk；queena.ling@prologue.hk
隔星期三見報
|
放大圖片
