|
■葉輝
中上環有很多以里和巷命名的橫街小巷，當中都有民間傳說，比如水池巷，從前就有一個大水池，只供洋人（及有權勢的華人）取水；水池巷旁又有水巷，據聞乃只供華人取水之處；據此，水巷之東為東街，水巷之西則為西街--東西之所以有別，皆因華洋取水之處大有差異云云。
也有別的說法，認為那只是里巷傳說而已，因為據地政總署於1894年收回太平山街參照的地圖所顯示，東街的英譯為East Street，西街則為太平山里及部分四方街（英文為Square Street）；在早年殖民地官員的心目中，里（Lane）指道路分支，大多為泥路，至於巷（Path，或 Pathway），則指細窄的通道，通常都植有樹木；話說從十九世紀六十年代至上世紀初期，中上環一帶已是里巷眾多，水池巷、水巷以外，還有瑞慶里、太平里、宣惠里、晏風里、源和里、吉星巷、亞秀巷、香巷、閹皮巷、弓絃巷及磅巷等等；其中弓絃巷形如弓絃，彎曲而細小，居中細聽，如聞里巷歌謠。
磅巷更有教人不勝唏噓的故事，此巷與樓梯街為鄰，卻因自動扶梯系統計劃而名噪一時；實查Pound Lane之名，源於英軍曾於此巷安置馬與騾等牧畜，pound也者，即牧畜圍欄也，此巷卻被誤譯為「磅巷」，由是成為百多年來的笑話，可又在不大好笑的笑話裡，暗藏了歷史的傷痛--話說歷來每有內地難民湧至，都只能在山邊階梯搭建簡陋的寮屋棲身，磅巷及鄰近里巷因而曾演變為寮屋區。
磅巷以「磅」命名，而這個「磅」字從石，倒在巷翻釋的謬誤中，無意中道出某些歷史的真相：香港乃石頭之島，早年有賴打石工憑雙手開發，如此說來，香港故事約略就是一部採石簡史了，此所以磅巷至今仍保留着石梯級及石圍牆，猶如一首又一首永遠唱不完的石頭歌謠。
在撰寫於上世紀六十年代的散文《重訪邊城》中，張愛玲筆下的香港，也是到處都在拆建，故此在她看來，就有若荒涼的「邊城」了，由是讀之亦有如聽聞荒涼的里巷歌謠；她寫道：臨走前約了親戚見面，談了一會，就想買一點廉價金飾帶回去送人，於是她「循着門廊兜過去，踏上坡斜的後街往上爬」，其時的夜中環行人絕跡，如同死城，青石板山街一片死寂，於是她就想：「到底是中環，怎麼這麼黑？」
張愛玲那時在黑夜的山街舊地重遊，別有懷抱，她寫道：經過舊式小店，奇怪怎麼沒有半點燈光，「這不是擺綢布攤的街嗎？但攤子早已收了，眼前所見，擺地攤的，就只有從大陸帶出來的字畫」，乃有此段時光蒙太奇：「事隔二十年，我又向來不認識路，忘了那條街是在娛樂戲院背後，與這條街平行。但是就在這疑似之間，已經往事如潮，四周成為喧鬧的鬼市。攤子實在擁擠，都向上發展，小車櫃上豎起高高的桿柱，掛滿衣料，把沿街店面全都擋住了。 」
|
