TSA揭小三生犯「港式英語」

http://paper.wenweipo.com [2015-12-17]

放大圖片

■校長會代表約見吳克儉討論TSA。吳克儉在會後總結指雙方有真誠交流，明白小學校長對教育局發出的信件有很大迴響，但強調指引無任何踐踏教育專業的意圖。

香港文匯報訊（記者歐陽文倩）今年共有約15.6萬名小三、小六及中三級學生應考全港性系統評估（TSA），考評局昨日公佈各級考生的中英數表現報告。其中小三和中三考生的達標比率大致上比去年提升0.1至0.2個百分點，但小六生則3科全數表現下跌，中英文的達標比率均較前年下滑了0.4個百分點。在報告指出的錯處中，有小三生將獲獎時的「高聲歡呼」寫成「高聲體育課」，也有小三生以港式英語「open a party」去表達「舉辦派對」，令人失笑。

細看各科達標率，今年小三、小六及中三中文科達標率依次為86.4%、77.7%和77.2%；英文科則分別為80.4%、72.0%和69.4%；數學科為87.6%、84.0%及79.9%。除了中三數學科無變化外，其他小三和中三的各科達標率均較去年考生上升0.1至0.2個百分點。至於隔年考一次的小六TSA，今年中英數3科的達標率都較前年下跌0.2至0.4個百分點，以中英文科最為嚴重，情況令人關注（見表一）。

報告揭「頑疾」：brother串成bother

各科報告內容顯示，考生出現的都是「老問題」，如中文科錯別字、英文科串錯字及語法問題（見表二）。在小三生方面，有學生將獲獎時大家禁不住「高聲歡呼」，寫成「高聲大喊」、「高聲體育課」和「高聲音聲」，令人摸不着頭腦。另有學生用港式英語表達意思，將舉辦派對寫成「open a party」，十分「地道」。部分串錯字的包括將「Robot（機械人）」串成「robort」和「rabbit（兔子）」；將「brother（兄弟）」串成「bother（煩擾）」等。

「知道」寫「知到」「bed」變「bad」

小六生的問題亦十分常見，中文科有人將「知道」寫成「知到」；「依依不捨」寫成「依依不拾」。英文科方面，部分考生被指讀字「無尾音」，以「heart（心）」、「think（思考）」、「toilet（廁所）」的發音最常出現問題，另外也有些低端串錯字的問題，如將「bed（床）」串成「bad（壞）」。

中三生方面，中文科有不少令人啼笑皆非的錯別字，例如將「閒情逸致」寫成「閒情日誌」；「卓越」寫成「卓悅」等。英文科亦有不少串錯字情況，如將「roller coaster（過山車）」串成「roller-skactor」、「respectively（分別地）」串成「perspectively（依透視畫法）」等。

有考生出現錯漏，也有學生展示出卓越水平。有小三生能在英文作文時用上「fire extinguisher（滅火筒）」，在中文作文時運用大量動詞令文章變得生動有趣，並以連接詞凸顯緊張氣氛，均被讚為表現良好。另有中三學生以「心中的桃花源」為題，用上「崩壞的樂土」、「阡陌牧車」、「眼簾」、「髮鬢盡白」等字眼，被讚遣詞用字準確。

點擊排行榜

新聞專題