|
■ 蒲繼剛
沒到四川的時候，就領教過四川人的語言魅力，尤其是四川的成都人，那種語言既有川人的麻辣味，又有成都人特有的韻律味。這種麻辣與韻律混合在一起的語言，讓人產生一種快感與興奮，並且韻味十足，讓人浮想聯翩，激發了人的想像力和創造力。
比如說，成都人在足球場上喊「雄起」、「下課」，就非常有麻辣味，並且富有韻律。「下課」當然好理解，它是學校裡一個專業術語，但把它用在足球場上，用「下課」來解讀那些水平差，表現不佳的球員，並表示觀眾的不滿，就比較文明、含蓄，但要表達的意思又非常到位，比用「滾蛋」等罵語不知要強多少倍。
「雄起」一詞更是有意思，可以理解為男人的力量、勇敢、毅力。男人在足球場上奔跑，不要軟塌塌的，要頑強拚搏，要「雄起」，這才是在足球場上奔跑的男人應有的魅力。而「雄起」這個詞用在足球場上，我覺得實在是太貼切不過了，我不知在現代中國語言中，還有沒有比「雄起」這個詞更能惟妙惟肖表達足球場上奔跑的男人？我個人認為，這是川人對中國現代語言的一個貢獻。
成都人的語言魅力確實很有味道，有的很簡單常用的詞語，到了他們嘴裡，用富有韻味的四川話說出來，意義和感覺就不一樣。比如他們客氣時，把尊敬的人，不管是誰，都稱做「老師」；把年輕、漂亮的女孩叫做「小妹」，就讓人感覺到特別貼切。
那一次，一位成都朋友用自己的私家車送我到親戚家。親戚住在成都市的清白江區，我是第一次去，又是外鄉人，朋友就主動擔當起問路的事宜。見路邊有兩個漂亮的女巡警，朋友搖下車窗，叫道：「小妹，成鋼路怎麼走？」
叫女警察「小妹」，並且是問路，我當時大吃一驚，卻見女巡警微笑着走過來，向我們耐心地指路。我知道成都人一般把服務員、鄰家女孩、漂亮妹妹叫「小妹」，但把女警察叫「小妹」，我還是第一次見到。在我們那裡，見到警察，要肅然起敬，口稱「警官先生」或「警官同志」才行。因為在我們那裡看來，警察是官，是代表國家行使法律權力的，具有很高的尊嚴，並且是高高在上。而成都人卻叫漂亮的女警官「小妹」，「小妹」則微笑着走過來為我們指路。這說明在這個城市裡，警民的關係是很和諧的，警察不再是居高臨下，高人一等，板着臉指揮我們該這樣，不該那樣的人，而是我們鄰家的「小妹」，在微笑着為我們服務。突然間，這個城市讓我有一種說不出來的溫馨、親切。一句「小妹」，跨越了「民」與「官」的障礙與鴻溝，讓我看到這個城市的魅力與勃勃生機。成都市被人們譽為最適宜人類居住的城市，我想，這其中是否也包括可以叫漂亮的女警察為「小妹」呢？
當然，成都人的語言中也有一些不雅的東西，比如說罵人的話：「錘子」、「龜兒子」等等。在夜晚的出租車上，個別司機在對講機中，為打發寂寞，用成都話吐出的串串污言穢語，也確實大煞風景。但瑕不掩瑜，反正我是愛上了成都人的語言。
|
