|
筆者一向不是韓國流行音樂的愛好者，但一個偶然機會下，我校韓語高級文憑的學生向我推薦了一首2014年推出的愛情神曲，由韓國歌手太陽（Big Bang成員）主唱的《Eyes, Nose, Lips》，這首曲就在我的腦海留下烙印（imprint），往後便不能自拔了。這首歌旋律動聽，歌者情感真摯，即使不懂韓語的我，一聽此曲也有共鳴，充分感受這首關於失戀的歌。正因為此曲，筆者有感而發，跟大家談談戀愛，分享自己的愛情觀，也讓你們認識一些除了大家都懂的I love you和lover外，其他有關「愛」的詞彙和短句。
熱戀滿期待 暗戀心焦急
愛情來的時候，你們是一見鍾情（love at first sight），還是大家先成為朋友，經了解而成為情侶（couple）呢？當成為情侶，雙方墮入愛河（fall in love），必定無時無刻想着對方，電話訊息（text message）不斷，期待下班和假期都能見面，一起逛街、看戲、去旅行。兩人處於熱戀期（madly in love with each other），是最令人嚮往的，雙方彼此分享，彼此付出（devote），彷彿世界只有他們。
相信很多讀者都曾經歷暗戀（unrequited love/secretly in love with somebody）。因對方的性格（personality）、外貌（appearance）等方面吸引你（appeal to you），從而萌生愛意。你會天天思念對方，渴望看見對方。一有空，你便會借意跟他或她聊天，又或借故相約外出，時而偷看對方的一舉一動，時而查看對方的在線記錄。
這種感覺既刺激又焦急（anxious），總是希望自己不用先開口，對方主動問你：「做我的男/女朋友，好嗎？」或是待時機成熟，才主動開口。正在暗戀別人的你，可能會突然失去自信心，以為他對自己沒有興趣，徘徊在告白與否之間，內心忐忑不已。千萬別氣餒！你現在暗暗喜歡對方，或許對方還未知道，但只要把握機會，說不定會開花結果。
告白失敗或失戀 Time will heal
有沒有讀者曾向心儀對象告白，但結局卻不如預期般美好？筆者明白你仍喜歡對方，但建議應盡快抽離。相信讀者會說：「我也想抽離，但是控制不了啊！」要忘記對方，從來不是易事，讓時間來治療（time will heal）吧！相信你會追問：「怎樣治療？你要我什麼也不做？」當然不是，看看喜劇（comedy），多做運動會有幫助的。此外讀者也可嘗試認識新朋友，說不定還有機會轉角遇到愛呢！
基於種種原因，如另一半不忠（cheating）或性格不合，導致雙方最終分手，分手的英語說法很多：I broke up/split up with my boyfriend/girlfriend、I just got dumped、We are separated、We are over等。
失戀（be disappointed in love）的滋味大概也不用多說吧！你和我都懂，筆者在此也只是分享分手後，如何活得開心一點。筆者曾經歷失戀，但會尋求各式各樣的活動，好讓自己盡快忘記失戀之痛，例如看台灣藝人小S的節目（純屬個人意見）。她的一言一行，都讓我捧腹大笑，看畢後心情豁然開朗。
睡前情?低落，想抒發感受？當然可以。可一定要提醒自己，限制傷心的時段。先聽聽三四首悲情歌，然後大哭一場吧。過了一段時間，情?依然低落？聽一兩首悲情歌是極限，務必將哭泣時段逐漸減少，有天你會發現，聽悲情歌和哭泣的次數會愈來愈少，失戀的讀者不妨參考一下！
各位讀者，能談戀愛是幸福（blissful）的事，要珍惜（treasure）；失戀的，要堅強。畢竟人生像楊千嬅的歌一樣，是《好不容易遇到愛》。要常常告訴自己：最好的明天會出現。
■香港專業進修學校 語言傳意學部講師趙柏霆、廖尹彤
網址：www.hkct.edu.hk/
聯絡電郵：dlc@hkct.edu.hk
隔星期三見報
|
