 放大圖片
■王駿（左）及曾曉華昨在科大以港式英語為題舉行講座，並分享初步的研究結果。鄭伊莎 攝
香港文匯報訊（記者 鄭伊莎）「You must can do it （你一定可以做到）」、「add oil（加油）」等港式英文一直被視為文法錯誤，為社會詬病。因應有關情況，科技大學語文教育中心的研究小組過去兩年以新興的港式英語為題，研究其語言系統及應用。結果發現，港式英文不一定錯誤，例如連續使用助動詞的「You must can do it 」雖然不合文法，但在英國北部卻很流行。不過，團隊強調，港式英語只是日常生活作輕鬆溝通的渠道之一，難以取代正宗英語。
為了分析港式英語的語言特徵，科大語文教育中心導師王駿及曾曉華在2014年成立研究小組展開研究，並成立「語料庫」，在雜誌、網上討論區、社交網站收集地道英文詞語，至今已集合了約10萬個字詞。
王駿說：「但詞語太多，就像抽水質樣本一樣，難以聚焦」，他們遂於社交網站成立了「港語日報」專頁，分享有趣的用詞及短片，又採用港式英語撰寫趣味新聞，同時收集網民留言中的特別詞語。
研究小組開始從專頁的留言中篩選出重複的字組，分析港式英語的語言系統及其應用，並歸納出部分用字特徵。曾曉華介紹指，常見的「un頂able」（好難頂）、「exact7ly」源自英語拼字法；「add oil」則是翻譯自中文「加油」。研究亦發現港式英文亦不一定完全等同文法「錯誤」，他解釋說，例如連續使用助動詞「You must can do it 」雖然不合文法，但在英國北部卻很流行。他又透露，研究下一步會比較港式英語跟英式英語，進一步分析港式英語的特徵，以及兩者的相異之處。
日常輕鬆溝通 難替正宗英語
經常說港式英語是否代表英語差呢？王駿認為，港式英語只是日常生活作輕鬆溝通的渠道之一，難以取代正宗英語，「我們教書時都會跟學生強調，英語是世界語言，要讓學生理解標準英語跟港式英語的分別，例如有港生會以plastic形容人很『膠』，但對外國人來說，plastic是指『虛偽』，所以要讓學生留意說話的對象」，避免詞不達意。
他認為，了解這種不中不英的獨特語言，有助教師及家長為學生設計合適的教學方法。
|
放大圖片
