檢索: 帳戶密碼

文匯網首頁 | 加入最愛 | 本報PDF版 | |

2016年2月26日星期五

您的位置：文匯首頁 >> 文江學海 >> 正文

康文展廊：祝福的印記 - 傳統童服裏的故事 Wearable Blessings: Traditional Chinese Children's Clothing

http://paper.wenweipo.com [2016-02-26]

百家衣坎肩 19世紀

"Hundred households" waistcoat 19th century

這件坎肩繡上色彩繽紛的菱格，看似無數立方體拼湊在一起，富立體感，外觀有如百家衣。每一個菱格以金線作輪廓再繡上吉祥圖案，包括象徵福疊長壽的蝴蝶、代表「花開富貴」的花卉，及象徵「多子」的瓜果。

The variegated lozenges embroidered on this waistcoat create numerous juxtaposing cubes with strong three-dimensionality. The design gives the waistcoat the appearance of a baijiayi, "hundred households garment". Each lozenge is further embroidered with a propitious motif outlined with gold threads. Among these motifs are butterflies symbolising longevity, blooming flowers representing wealth and honour, and seedy melons and fruits alluding to fecundity.

資料提供︰香港文化博物館

展期︰2015年12月18日至2016年3月21日

逢星期五見報

相關新聞

英該要知：You're mine, aren't you? (2016-02-26)

淺談英語：增建街市反壟斷 (2016-02-26)

恒管清思：文人訪寺詠詩詞寶蓮亦曾承傳統 (2016-02-26) (圖)

吾寫吾得：子為父隱雖合孝惡小不等可為之 (2016-02-26) (圖)

康文展廊：祝福的印記 - 傳統童服裏的故事 Wearable Blessings: Traditional Chinese Children's Clothing (2016-02-26) (圖)

漫談英語：Budgies can get flu? (2016-02-26) (圖)

News buddy：歐圍棋冠軍燒鬚 0-5慘負AI (2016-02-24) (圖)

吹水同學會：「數」個性：大衛寶兒愛心爆棚 (2016-02-24) (圖)

明師語趣：「過去」和「現在」的時態 (2016-02-24)

告別爛英語：為車加油定為人加油？ (2016-02-24) (圖)

畫意空間：第三屆保加利亞班斯科國際兒童繪畫大賽金獎. (2016-02-24) (圖)

恒管譯站：「翻譯」與「絲路」對接三大點 (2016-02-24)

恒管英萃：Dating「橋」唔怕舊爛gag易搭訕 (2016-02-19) (圖)

中文視野：思考重技巧多想勝多看 (2016-02-19) (圖)

古文解惑：上善若水潤物不爭 (2016-02-19)

古文解惑：上善若水潤物不爭 (2016-02-19)

雄辯東西：肯定青年理想譴責訴諸武力 (2016-02-19) (圖)

康文展廊：日昇月騰︰從敏求精舍藏品看明代(The Radiant Ming 1368-1644 through the Min Chiu Society Collection) (2016-02-19) (圖)

漫談英語：Any one of them or one of them? (2016-02-19) (圖)

社評雙語道：發展大嶼山局部整體須平衡 (2016-02-17) (圖)

【上一條】

【回頁頂】

【下一條】

文江學海

點擊排行榜

新聞專題