|
連盈慧
朋友傳來一段文字，說出自某反中成癖那個人手筆，那個人，十足魯迅筆下的假洋鬼子，一向認為外國什麼都比中國優越，近來崇洋崇到連東洋偷去變了形、不倫不類的漢字都大讚一番，好好一個正統腦字，象形有肉有髮那麼完整，都說不如日式漢字的「脳」，那個半癩痢頭「腦囟」未生埋的「脳」，居然給他說成寓意「開放」，安倍得知有他這個寶貝，真的應該給他頒個什麼天皇哈哈笑大獎。
給日人寫成「實」的「実」，連字樣都沒有，更難讚得落手，不是嗎？一眼看去，左也疏漏，右也疏漏，何實之有？這寶貝拿不出理由讚它「實」得好，又轉個彎子從美學角度說他有對稱美，真是對稱美，怎美得過正統漢字那個「圖」字？就說圖字，這位先生連日式口中藏叉那個「図」比簡體字的「图」少一劃l，都硬說成優點，擦鞋擦到鞋底都翻過來。
再說，簡體那個「实」的不規則和簡體「图」的對稱，都不失其美，只識巴洛克建築的對稱美，卻不知巴洛克作品中也有不規則美；不規則美最先還來自漢字，不僅鄭板橋深知其妙，就是任何書法大師寫字，為嫌行氣刻板，也會避免太多對稱，漢字結構講究整體美感，造字時亦出同一原理，所以對稱不對稱的字都有，這樣整篇文章不止寫出來好看，就算電腦打字排列出來都悅目，只有矇住一雙眼睛那個人，看到個大紅薄餅就說對稱美。
日文的「歯」，看到裡頭那泡東西，只會令人想到口臭，何美之有？日文的「桜」殘成這個樣子，那比豐滿吐艷原裝的「櫻」結實？
說「衛生」、「電話」、「經濟」……等詞來自日本又有什麼問題，沒有漢字阿爸，又怎生出這堆詞「兒」。日本詞兒大不了像日本的電飯煲，下鍋的還是中國米，等於有個日傭供我們差使那麼方便吧了。
|
