檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2016年3月23日 星期三
 您的位置: 文匯首頁 >> 副刊 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

談中國文學「走出去」 麥家籲要選擇與取捨


新華社電 著有《解密》、《暗算》、《風聲》等諜戰題材小說的中國作家麥家,早前在丹麥首都哥本哈根與當地讀者見面。他說,中國文學作品要走向世界,必須在題材上有所選擇和取捨,要讓外國讀者看得懂。

受哥本哈根中國文化中心邀請,麥家當日在文化中心舉辦題為「讓文學做使者」的交流活動。儘管他的作品在西方出版後反響不俗,但麥家認為,目前中國作家在海外的市場效應還沒有建立起來。他說,中國優秀文學作品眾多,但不少作品非常厚重與傳統、地域性強,這局限了它們走向世界,獲得國外讀者的認可。麥家認為原因在於,一是西方讀者和中國讀者的審美要求不一樣,二是地域性強、有深厚歷史文化背景的作品,西方讀者讀起來很費力。「你不能讓西方的讀者捧茼r典讀小說。」麥家說。他還認為,中國文學作品要走向世界,必須在題材上有所選擇和取捨。

2014年,麥家的《解密》英文版在英美等多個英語國家上市,隨後在西班牙、法國、俄羅斯等國家出版,取得不錯的市場表現。他此行是應丹麥穆勒出版公司邀請參加《解密》丹麥文版的發行推廣活動。此前他還出席了在丹麥霍森斯市舉辦的懸疑小說書展,並與丹麥皇家圖書館進行了交流。

相關新聞
讓學生描摹香港圖景 留住城市記憶與情懷 (圖)
石漢基捐書推廣中華文化藝術
駱太生油畫展灣仔舉行 (圖)
談中國文學「走出去」 麥家籲要選擇與取捨
Larry Bell作品展 呈現光影藝術 (圖)
薩凡納藝術設計大學參與Art Central
百家廊:雜說「喪文化」 (圖)
琴台客聚:諾貝爾侄孫的來信
生活語絲:鳳凰衛視
天言知玄:中國離婚「先行者」
鵬情萬里:與陌生人共傘
翠袖乾坤:郭晶晶 劉翔也做真人騷
路地觀察:流感高峰
絕不「膠」味的雨衣雨靴 型格清爽
美麗密碼:沖繩紅藻天然保濕 (圖)
消閒Guide:優惠價買名牌袋 (圖)
消閒Guide:期間限定街頭風 (圖)
蚍靄uide:青衣城「復活節親子互動嘉年華」 (圖)
蚍靄uide:奧海城「潮拜高達狂迷復活派對」 (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
副刊

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多