|
莊子追求精神的超脫，崇尚逍遙之境。可是，世人每多為世俗的「成見」所困，執於固有觀念，煩惱自然不斷。《逍遙遊》一文中，莊子與惠子有關不龜手之藥的討論，涉及「拙於用大」的成見，原文如下：
惠子謂莊子曰：「魏王貽我大瓠之種，我樹之成而實五石。以盛水漿，其堅不能自舉也。剖之以為瓢，則瓠落無所容。非不呺然大也，吾為其無用而掊之。」莊子曰：「夫子固拙於用大矣！宋人有善為不龜手之藥者，世世以洴澼絖為事。客聞之，請買其方百金。聚族而謀曰：『我世世為洴澼絖，不過數金；今一朝而鬻技百金，請與之。』客得之，以說吳王。越有難，吳王使之將，冬與越人水戰，大敗越人，裂地而封之。能不龜手一也；或以封，或不免於洴澼絖，則所用之異也。今子有五石之瓠，何不慮以為大樽而浮於江湖，而憂其瓠落無所容，則夫子猶有蓬之心也夫！」
惠子得大葫蘆，感其「不能盛水」與「大無可容」而認定它「無用」，於是把它打破。這種對「用」的觀念，於莊子眼中是拙於用大，受固有觀念所限。莊子認為大葫蘆不符合世俗對「有用」的觀念，不等於便是「無用」，有沒有用需視乎「用者」與「用法」。同是「不龜手藥」，因用者與用法的不同而有不同結果，這證明對「用」的判斷非一成不變。最後，莊子建議惠子打破成見，若將大葫蘆瓜當作大腰舟浮游湖海之上，便不用擔憂它無處可容。
語譯：
惠子對莊子說：「魏王送我大葫蘆的種子，我栽種它長成，果實有五石之大；以它盛水，其堅固程度竟不能承受自身重量；剖它為瓢，則瓢大無處可容。這葫蘆並非不大，惟我認為它沒用處，於是把它打破。」莊子說：「你實在不善於用『大』啊！宋國有人善於製造使手不龜裂的秘藥，他的家世世代代皆以漂洗絲絮為業。有一個客人聽聞此事，願意出一百金買他的藥方。他於是聚合家人商議：『我們世世代代漂洗絲絮，不過得到數金；如今一旦賣出這藥方便可獲得百金，賣了吧。』客人得到藥方，便去游說吳王。這時越國又來侵略吳國，吳王便派他率領士兵，於冬天跟越軍水戰，結果大敗越軍，吳王便割地封賞他。同樣是不龜裂手的藥方，有人因此得到封賞，有人只用來漂洗絲絮，這就是使用方法不同的差別。你現在有五石容量的大葫蘆，何不考慮將它當腰舟浮游江湖之上，卻要擔憂它太大而無處可容呢？可見你的心還是茅塞未通啊！」
模擬試題
試根據文意，把以下文句譯為白話文。（6分）
1. 「能不龜手一也；或以封，或不免於洴澼絖，則所用之異也。」
2. 「則夫子猶有蓬之心也夫！」
參考答案：
1. 「同樣是不龜裂手的藥方，有人因此得到封賞，有人只用來漂洗絲絮，是由於所用的方法不同。」
2. 「可見你的心還是茅塞未通啊？」
■謝旭
作者簡介：現於香港中文大學文學院任教，教授中國文化課程。考評局資深主考員與閱卷員。哲學博士、文學碩士、專欄作家。PROLOGUE 集團教育總監、中國語文科與通識教育科名師。
隔星期三見報
|
